Lyrics and translation Ayaka Hirahara - Moldau

Moldau

耳をすばせば なつかしい 幼い日のぬくもり
哀しみの河は 流れゆく 私の記憶 飲み込んで

あなたを愛せば せつなくて いつも 何かが足りなくて
涙の空を 孤独の森を 別れを越えて
自由の海に辿り着く そこでまた 会えたらいいのに

なぜ人は言葉 選んだの 抱きあえばすべて 伝わるのに
流れに逆らう心だけが ふたりすれ違った日を知ってる

それでも私は流れゆく 消せない思いもそのままに
悩んでも 振り返っても 時は戻らない

それなら未来を見つめたい
愛されなくても愛していたい

ただ あなたを愛させて

La Moldau

Si j'écoute attentivement, je ressens la chaleur de mon enfance, un souvenir si cher.
La rivière de la tristesse s'écoule, emportant mon souvenir.

T'aimer me rend triste, il me manque toujours quelque chose.
Le ciel pleure, la forêt est solitaire, je traverse la séparation.
J'atteins la mer de la liberté, j'espère que nous pourrons nous retrouver là.

Pourquoi les gens ont-ils choisi les mots ? Quand on se serre dans les bras, tout se transmet.
Seul le cœur qui résiste au courant se souvient du jour où nous nous sommes croisés.

Néanmoins, je continue de flotter, emportant avec moi mes sentiments impossibles à effacer.
Même si je suis inquiète, même si je regarde en arrière, le temps ne recule pas.

Alors je veux regarder vers l'avenir.
Je veux t'aimer, même si tu ne m'aimes pas.

Laisse-moi simplement t'aimer.