Lyrics and translation Ayaka Hirahara - She 想

She 想

二人のシーソーはいつだって 私の方に傾いて
両足で地面強く蹴っても 見つめあえる日は来ない

ブランコは風に揺られゆらり 宙ぶらりんで不安定で
答えのないこの恋みたいで好きじゃない

ベンチに腰掛けて一息 そうしてる間に君はどこかへ
神様見ているなら あんまりいじめないで

二人のシーソーはいつだって 私の方に傾いて
両足で地面強く蹴っても 見つめあえる日は来ない

すべり台 風を切りするり 真っ逆さまで急降下で
叶わないこの恋みたいで 笑えない

砂の城 崩れないようにと そうしている間に君はどこかへ
お姫様はずっと呼んでる ここにいるよ ここにいるよ

二人のシーソーはいつだって 独りよがり寂しくて
伸ばす手がつかむのは幻 曇り空覆う世界
二人のシーソーはいつだって 私の方に傾いて
逃げていく愛しいその背中 待っているのは悲しい未来？

Elle Pense

Notre balançoire, elle penche toujours de mon côté
Même en appuyant fort sur mes deux pieds, le jour où on se regardera ne viendra pas

La balançoire se balance au vent, elle est suspendue dans les airs, instable
Comme cet amour qui n'a pas de réponse, je ne l'aime pas

Je m'assois sur le banc et je prends une inspiration, pendant ce temps tu es parti quelque part
Si Dieu te regarde, ne me fais pas trop souffrir

Notre balançoire, elle penche toujours de mon côté
Même en appuyant fort sur mes deux pieds, le jour où on se regardera ne viendra pas

Le toboggan, il coupe le vent, il descend à pic, il est complètement à l'envers
Comme cet amour qui n'arrivera pas, je ne peux pas rire

Le château de sable, pour qu'il ne s'effondre pas, pendant ce temps tu es parti quelque part
La princesse t'appelle tout le temps, je suis ici, je suis ici

Notre balançoire, elle penche toujours, elle est solitaire et triste
La main que je tends attrape un mirage, un ciel nuageux couvre le monde
Notre balançoire, elle penche toujours de mon côté
Ton dos qui s'enfuit, je l'aime, est-ce que l'avenir qui m'attend est triste ?