Lyrics and translation Ayaka Hirahara - She 想

She 想

二人のシーソーはいつだって 私の方に傾いて
両足で地面強く蹴っても 見つめあえる日は来ない

ブランコは風に揺られゆらり 宙ぶらりんで不安定で
答えのないこの恋みたいで好きじゃない

ベンチに腰掛けて一息 そうしてる間に君はどこかへ
神様見ているなら あんまりいじめないで

二人のシーソーはいつだって 私の方に傾いて
両足で地面強く蹴っても 見つめあえる日は来ない

すべり台 風を切りするり 真っ逆さまで急降下で
叶わないこの恋みたいで 笑えない

砂の城 崩れないようにと そうしている間に君はどこかへ
お姫様はずっと呼んでる ここにいるよ ここにいるよ

二人のシーソーはいつだって 独りよがり寂しくて
伸ばす手がつかむのは幻 曇り空覆う世界
二人のシーソーはいつだって 私の方に傾いて
逃げていく愛しいその背中 待っているのは悲しい未来？

Она думает

Наши качели-балансир всегда наклонены в мою сторону.
Даже если я изо всех сил оттолкнусь ногами от земли, день, когда мы встретимся взглядами, не наступит.

Качели раскачиваются на ветру, парят в воздухе, неустойчивые и шаткие.
Как эта безответная любовь, которая мне совсем не нравится.

Присаживаюсь на скамейку, чтобы передохнуть, а ты тем временем куда-то исчезаешь.
Боже, если ты видишь, не мучай меня так сильно.

Наши качели-балансир всегда наклонены в мою сторону.
Даже если я изо всех сил оттолкнусь ногами от земли, день, когда мы встретимся взглядами, не наступит.

С горки, рассекая ветер, лечу вниз головокружительным пике.
Как эта безнадежная любовь, над которой даже не смешно.

Стараюсь, чтобы песочный замок не разрушился, а ты тем временем куда-то исчезаешь.
Принцесса все время зовет: "Я здесь, я здесь".

Наши качели-балансир всегда – лишь мое одинокое заблуждение.
Моя протянутая рука хватает лишь призраки. Мир окутан пасмурным небом.
Наши качели-балансир всегда наклонены в мою сторону.
Твоя любимая спина убегает от меня. Неужели меня ждет печальное будущее?