Lyrics and translation Ayaka Hirahara - Song of Bernadette

Song of Bernadette

彼女の名はバーナデット
遠い昔のお話
マリア様を目にして
その姿焼き付けた
誰一人 信じず
誰一人 見ようとせず
「悲しみは癒される」
その声は告げていたのに
心はなぜ 過去を恥じて
どうして罪を背負ってく
抱きしめたいの
Come on let me hold you
そう バーナデットみたいに
落ちては また飛んで
倒れては 逃げ出して
自分でつけたその傷を
なんとか直そうとしてる
Tonight Tonight ねえ 聴いて
喜びが胸に満ちてる
だってまだ聴こえるの
あの歌... "Song of Bernadette"
心はなぜ 過去を恥じて
どうして罪を背負ってく
もうひとりじゃない
愛しいあなたへ この花束を
抱きしめたいの
Come on let me hold you
そう バーナデットみたいに

Le Chant de Bernadette

Elle s'appelait Bernadette
Il était une fois, il y a longtemps
Elle a vu la Vierge Marie
Et elle a gravé son image dans son cœur
Personne ne l'a cru
Personne ne l'a voulu voir
« La tristesse sera guérie »
C'est ce que sa voix disait
Pourquoi mon cœur a-t-il honte du passé ?
Pourquoi devrais-je porter le poids du péché ?
Je veux te tenir dans mes bras
Come on let me hold you
Comme Bernadette
Tomber et s'envoler à nouveau
S'effondrer et s'échapper
Les blessures que je me suis infligées
Je tente de les réparer
Tonight Tonight, écoute
La joie remplit mon cœur
Parce que je peux encore l'entendre
Cette chanson... "Le Chant de Bernadette"
Pourquoi mon cœur a-t-il honte du passé ?
Pourquoi devrais-je porter le poids du péché ?
Je ne suis plus seule
Ce bouquet est pour toi, mon amour
Je veux te tenir dans mes bras
Come on let me hold you
Comme Bernadette