Will - Ayaka Hirahara translation in German

Will

悲しいくらい晴れ渡る空へ 少女は
赤のカイトを揚げる 風が頰をなでた

移り行く時を 留める事など出來ない
もう子供じゃない
生まれたままの白じゃない

石疊の階段にたたずみ 君を思い出す
遠くから聽こえてくる 祈りの音色が

幾千の時を超え たどり著いたこの景色を
僕は憶えている ずっと探していたんだ

何ひとつ持たずに僕らは生まれてきた
失うものなどないさ
苦しみも孤獨も受け入れられたら
ひとつの愛が始まる

移り行く心 留める事など出來ない
何度でも新しい色へ生まれ變わる

幾千の時を超え たどり著いたこの場所を
僕は憶えている 手にした花の匈いも

Wille

Zum traurig klaren Himmel streckt das Mädchen
einen roten Drachen hoch, der Wind streicht über ihre Wange

Die vergehende Zeit kann niemand aufhalten
Ich bin kein Kind mehr
Nicht mehr das reine Weiß der Geburt

Auf den Steinplatten der Treppe stehend, erinnere ich mich an dich
Von fern hört man den Klang des Gebets

Tausende Zeiten überwunden, an diesen Anblick
erinnere ich mich, den ich immer gesucht habe

Mit nichts in den Händen kamen wir zur Welt
Es gibt nichts zu verlieren
Wenn wir Schmerz und Einsamkeit annehmen können
beginnt eine neue Liebe

Ein wanderndes Herz kann niemand festhalten
Immer wieder wird es in neuen Farben geboren

Tausende Zeiten überwunden, an diesen Ort
erinnere ich mich, auch an den Duft der Blume in meiner Hand