Lyrics and translation Ayaka Hirahara - Masquerade

Masquerade

拍手をどうぞ 儚い愛のワルツに

偽りの仮面よ ホントの私を隠して
愛して 壊して 涙枯れるまで いっそ 今夜だけは 踊り明かして

始まりも終わりもない だからきっと傷つかない
試して 叫んで 疲れ果てるまで いっそ 今夜だけは 名前さえ忘れて

私も知らない私になれるの
そうよ どんな私も もっと もっと 心をさらけ出して

それだけの感情 押さえた日常
それとも私の素顔が 本性を隠す仮面なの?

偽りの仮面よ 本当の私を見せて
呼んで 探して 目が覚めるまで そっと あなただけには打ち明けて

花は散らすほど 綺麗でしょう?
それは美しい姿しかみせないから

恋も裏切りも なんて華やかな人生
金色の世界に このまま別れを告げれば

偽りの仮面に こぼれ落ちた後悔
どうして そこまで すべて失うまで ずっと 恐いほど夢中になってしまうの

私も知らない私になれるの
そうよ どんな私も もっと もっと 心をさらけ出して

聞いて 笑って 話尽きるまで やっと 儚い愛のワルツは これで おしまい

Masquerade

Applaudissez, s'il vous plaît, pour cette valse d'amour éphémère

Ce masque de faux-semblant, il cache ma vraie nature
Aimer, détruire, jusqu'à ce que mes larmes s'épuisent, alors pour ce soir, dansons jusqu'au bout de la nuit

Il n'y a ni début ni fin, donc je ne serai certainement pas blessée
Tester, crier, jusqu'à l'épuisement, alors pour ce soir, oublions même nos noms

Je peux devenir quelqu'un que je ne connais pas
Oui, peu importe qui je suis, montre encore plus, encore plus, mon cœur

Ces émotions que j'ai réprimées, ce quotidien
Ou est-ce mon vrai visage qui cache mon véritable moi?

Ce masque de faux-semblant, montre-moi ma vraie nature
Appelle-moi, cherche-moi, jusqu'à ce que je me réveille, doucement, je ne te le confierai qu'à toi

Les fleurs sont plus belles quand on les fait tomber?
Parce qu'elles ne montrent que leur beauté

L'amour et la trahison, quelle vie magnifique
Dans ce monde doré, si je dis au revoir maintenant

Sous ce masque de faux-semblant, des regrets débordent
Pourquoi, jusqu'à perdre tout, suis-je toujours si terrifiantes obsédée?

Je peux devenir quelqu'un que je ne connais pas
Oui, peu importe qui je suis, montre encore plus, encore plus, mon cœur

Écoute, ris, parle jusqu'à ce que nous soyons à court de mots, enfin, cette valse d'amour éphémère est terminée