Lyrics and translation Ayaka Hirahara - これから

これから

あなたを愛していくこと その手とともに生きること
わたしはこころからいま 決めたんだ 決めたんだ
運命なんて言葉は与えられるものじゃない
ふたりで かたく結んで 明日へとつなぐもの
答えを上手にみつけるより あやまちさえ愛おしく思いたい
優しさにこそ揺るぎのない覚悟が 必要だと 知ってしまったから
幼いあの頃 誰かがくれた
意志ある笑顔に 連れられて ここにいる
わたしが生きる意味と あなたが生きる意味とが
これから重なりあって わかちあうことも増えて
それでも傷つくでしょう いくども涙するのでしょう
だからこそ わたしは あなたの その手を はなさない
憎しみは憎しみを生み出すけど 希望もまた希望をつなぐから
あなたとならば 雨上がりの空に 顔を上げて ふたり笑えるよ
ざわめく世界を 恐れはしないよ
夜は終わるから なんどでも なんどでも
向き合うことだけじゃない 同じ星を見つめたいの
となりにならんでふたりで 変わりゆく日々を越えて
いつかまた振り返るときに これでよかったんだよと
わたしが言うから あなたは この手を 握ってよ
かぎりあるいのち たがいに寄り添う
永遠のような この今が 嬉しくて
愛とは選ぶことだと あなたはわたしに伝えた
まっすぐに差し出された手に 泣かないで うなずくよ
ふたりで生きていきたい しあわせをあなたと知りたい
だからこそ わたしは あなたの その手を はなさない

À partir de maintenant

T'aimer, vivre avec ta main dans la mienne,
c'est ce que j'ai décidé aujourd'hui, du fond de mon cœur, je l'ai décidé.
Le destin n'est pas un mot qu'on nous donne,
c'est ce que nous créons ensemble, un lien solide qui nous emmène vers demain.
Plutôt que de chercher des réponses parfaites, je veux apprendre à aimer même nos erreurs.
J'ai compris que la vraie gentillesse exige un engagement inébranlable.
Dans mon enfance, quelqu'un m'a donné
un sourire plein de détermination qui m'a guidé jusqu'ici.
Le sens de ma vie et le sens de la tienne
vont se chevaucher et se partager de plus en plus à partir de maintenant.
Nous souffrirons quand même, nous verserons des larmes à maintes reprises.
C'est pourquoi je ne lâcherai jamais ta main.
La haine engendre la haine, mais l'espoir, lui, crée aussi de l'espoir.
Avec toi, nous pourrons sourire face au ciel après la pluie.
Je n'ai pas peur du tumulte du monde.
La nuit se termine, encore et encore.
Ce n'est pas seulement une question de se regarder dans les yeux, je veux regarder les mêmes étoiles avec toi.
À tes côtés, nous traverserons les jours qui changent.
Un jour, en regardant en arrière, je te dirai : "C'était bien comme ça."
Alors, prends ma main.
Nos vies sont limitées, mais nous nous soutenons.
Ce "maintenant", qui ressemble à l'éternité, me rend heureuse.
Tu m'as appris que l'amour est un choix.
Je ne pleurerai pas, je hocherai la tête en regardant ta main tendue vers moi.
Je veux vivre avec toi, je veux connaître le bonheur avec toi.
C'est pourquoi je ne lâcherai jamais ta main.