Lyrics and translation Ayaka Hirahara - アリエスの星

アリエスの星

小さなトランクと 僕の心ひとつで
あなたの好きだった窗際の席に座り
瞳を閉じたら

天まで屆きそう
星の降る夜行列車で
空へ飛んでゆけたなら
きっと あなたに會えるの?

もし 聲が聽こえたら
もし 手が屆いたら
僕が荷物を持つから
本當の自由を探しに行こう

－銀河の線路があなたの場所まで導いて
近づくほど遠く光る思い出 輝きだす－

お願い ねえもう一度だけ
ありがとうと言わせて
あなたのために作ったメロディが
宇宙の果てまで響き渡れ

小さなトランクと僕の心ひとつで
あなたの好きだった窗際の席に座り
會いにゆけたら...

L'étoile d'Aries

Avec une petite valise et mon cœur à la main,
Je m'assois à ta place préférée près de la fenêtre,
Et lorsque je ferme les yeux,

Le train de nuit qui traverse le ciel, rempli d'étoiles,
Pourrait m'emmener jusqu'aux cieux,
Et si je pouvais voler vers le ciel,
Te retrouverais-je ?

Si je pouvais entendre ta voix,
Si je pouvais te toucher,
Je porterai tes bagages,
Ensemble, nous irons chercher la vraie liberté.

Les rails de la Voie lactée te conduisent vers moi,
Plus je m'approche, plus les souvenirs brillent et resplendissent.

S'il te plaît, une fois de plus,
Laisse-moi te dire merci,
La mélodie que j'ai composée pour toi,
Résonne jusqu'aux confins de l'univers.

Avec une petite valise et mon cœur à la main,
Je m'assois à ta place préférée près de la fenêtre,
J'aimerais te retrouver...