Lyrics and translation Ayaka Hirahara - マスカット

マスカット

つぶぞろいのブドウを あなたの手でひとつぶ
もがれ皮をむかれ まる裸にされた
何ももう怖くない この実はあなたのモノ
溢れそうなわたしに はじまってく カウントダウン
朝焼けの空に飛んでく つがいの鳥がはばたく
ふたりでいようって ひとつになって
見果てぬ空に 何がある‥
どんなに愛し合っても いつか別れが来るから
抱いて抱きしめて 父よりも強く
母よりも優しく 心をよせて
あなたが頬ばった わたしは甘いマスカット

こぼれ落ちた涙を あなたの指でひとつぶ
ぬぐってくれた瞳に 光が射し込んだ
何ももう怖くない この世が終わったとしても
溢れそうな想いが はじまってく カウントダウン
子供の頃のわたしが 子犬を抱えひとりで
道に迷って 雨が降り出して
遠くで手を振っていたのは誰?
どんなに求め合っても 命に限りがあるから
抱いて抱きしめて 空よりも広く
海よりも深く 心をよせて
あなたが頬ばった わたしは甘いマスカット
朝焼けの空に飛んでく つがいの鳥がはばたく
ふたりでいようって ひとつになって
見果てぬ空に 何がある‥
どんなに愛し合っても いつか別れが来るから
抱いて抱きしめて 抱いて抱きしめて
抱いて抱きしめて 忘れないように
あなたを愛して あなたに愛されたことを

Мускат

Виноградину за виноградиной, твоей рукой,
Снята кожица, обнажена полностью.
Больше ничего не страшно, эта ягода твоя.
Переполняющей меня, начинается обратный отсчёт.
В рассветном небе парит пара птиц.
Мы будем вместе, станем одним целым.
Что же там, в бескрайнем небе?...
Как бы сильно мы ни любили, когда-нибудь настанет расставание.
Обними меня, крепче, чем отец,
Нежнее, чем мать, прижмись всем сердцем.
Я – сладкий мускат, который ты вкушаешь.

Каждую слезинку, скатившуюся по щеке,
Ты стираешь пальцами, и в твоих глазах вспыхивает свет.
Больше ничего не страшно, даже если мир придет к концу.
Переполняющие меня чувства, начинается обратный отсчёт.
Маленькая я, с щенком на руках, одна,
Заблудилась на дороге, начался дождь.
Кто же махал мне рукой вдали?
Как бы сильно мы ни желали друг друга, жизнь конечна.
Обними меня, шире неба,
Глубже океана, прижмись всем сердцем.
Я – сладкий мускат, который ты вкушаешь.
В рассветном небе парит пара птиц.
Мы будем вместе, станем одним целым.
Что же там, в бескрайнем небе?...
Как бы сильно мы ни любили, когда-нибудь настанет расставание.
Обними меня, обними меня,
Обними меня, чтобы не забыть,
Что я любила тебя, и ты любил меня.