Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 今・ここ・私

今・ここ・私

凍る冬の阪道で
流れ星を 見つめてる
試したい こわしたい
耐えられるはずだって
犬きめの ストライドで 走り出す
身體が 叫んでる
歌いたい 愛したいと
私という ありったけ
使い切る それが夢
ちっぽけな てのひらが すべてでも
明日じゃない 昨日じゃない
いつでもない ただこの今
どこかじゃない だれでもない
今ここに 私がいるの

強い人は いないから
悲しみは いつもある
傷ついた 心を
すきとおった 水にして
乾いてる 誰かの のどをぬらそう
目の前の ささやかな
數えきれぬ 約束は
ひとつずつ 大切に
果たされる その日々に
ひそやかな祈りへと 變わるだろう
迷いさえ 焦りさえ
痛みさえ 生きているから
あきらめも ときめきも
とまどいも いのちだから

明日じゃない 昨日じゃない
いつでもない ただこの今
どこかじゃない だれでもない
今ここに 私がいるの

今ここで 私は歌う

Сейчас • Здесь • Я

На замерзшей зимней дороге в Осаке
Смотрю на падающую звезду
Хочу испытать, хочу разрушить
Должна выдержать, я знаю
Решительным шагом начинаю бежать
Мое тело кричит
Хочу петь, хочу любить
Всю себя, без остатка
Использовать до конца – вот моя мечта
Даже эти маленькие ладони – это всё, что у меня есть
Не завтра, не вчера
Не когда-то, а только сейчас
Не где-то, не кем-то другим
Сейчас, здесь, я существую

Сильных людей не бывает
Печаль всегда с нами
Израненное сердце
Превращу в кристально чистую воду
Чтобы утолить жажду того, кто изнывает от жажды
Передо мной бесчисленные
Несметные обещания
Одно за другим, бережно
Исполнятся в эти дни
Превратятся в тихую молитву
Даже сомнения, даже тревоги
Даже боль – это жизнь
И смирение, и трепет
И смятение – это жизнь

Не завтра, не вчера
Не когда-то, а только сейчас
Не где-то, не кем-то другим
Сейчас, здесь, я существую

Сейчас, здесь, я пою