Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 君といる時間の中で

君といる時間の中で

淚も笑顏も 今歌う願いは
君といる時間の中で

君の心にある風景は
私と同じあの夕陽ですか
會いたいと 淚のせつない色に
どうか 感じて 一瞬でいい
淚も笑顏も 今歌う願いは
いつも心に描く空
一秒一秒 ただ強く生きれば
私の胸に きっと聽こえる
「葉わぬ夢などないんだ」と

君といる時間の中で
私には今、何ができるだろう
みどりの光 輝く日には
どんな 時も 心から
このまま一緒に伝えたい言葉は
答えのない今の繰り返し
一秒一秒 ただ強く生きれば
私の胸に刻む想い出は
私がいて、大好きな君と歌があって
あと何回 この夕陽を一緒に見られるんだろう

淚も笑顏も 今歌う願いは いつも心に描く空
一秒一秒 ただ強く生きれば
このまま一緒に伝えたい言葉は
答えのない今の操り返し
一秒一秒 ただ強く生きれば
私の胸にきっと聽こえる
「葉わぬ夢など ないんだ」と

君といる時間の中で

トヨタ自動車「ＷＩＳＨ」ＣＭソング

どんな 時も 心から
私がいて、大好きな君と歌があって
どうか 感じて 一瞬でいい
このまま一緒に伝えたい言葉は
このまま一緒に伝えたい言葉は

Le temps que nous passons ensemble

Mes larmes, mon sourire, le souhait que je chante maintenant
Le temps que nous passons ensemble

Le paysage qui se trouve dans ton cœur
Est-ce le même coucher de soleil que celui que nous avons vu ensemble ?
Je veux te voir, la couleur de mes larmes est si poignante
S'il te plaît, ressens-le, ne serait-ce qu'un instant
Mes larmes, mon sourire, le souhait que je chante maintenant
Le ciel que je dessine toujours dans mon cœur
Si je vis chaque seconde, chaque instant avec force
Je l'entendrai certainement dans mon cœur
« Il n'y a pas de rêve qui ne se réalise pas »

Le temps que nous passons ensemble
Que puis-je faire pour toi maintenant ?
Lorsque la lumière verte brille
Quoi qu'il arrive, de tout mon cœur
Les mots que je veux te dire, ensemble, comme ça
La répétition sans fin de ce qui n'a pas de réponse
Si je vis chaque seconde, chaque instant avec force
Les souvenirs que je grave dans mon cœur
Je suis là, toi que j'aime, et notre chanson
Combien de fois pourrons-nous voir ce coucher de soleil ensemble ?

Mes larmes, mon sourire, le souhait que je chante maintenant, le ciel que je dessine toujours dans mon cœur
Si je vis chaque seconde, chaque instant avec force
Les mots que je veux te dire, ensemble, comme ça
La répétition sans fin de ce qui n'a pas de réponse
Si je vis chaque seconde, chaque instant avec force
Je l'entendrai certainement dans mon cœur
« Il n'y a pas de rêve qui ne se réalise pas »

Le temps que nous passons ensemble

Chanson publicitaire pour la Toyota WISH

Quoi qu'il arrive, de tout mon cœur
Je suis là, toi que j'aime, et notre chanson
S'il te plaît, ressens-le, ne serait-ce qu'un instant
Les mots que je veux te dire, ensemble, comme ça
Les mots que je veux te dire, ensemble, comme ça