Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 星つむぎの歌

星つむぎの歌

空の青さが なつかしいわけは
小さな僕らの昨日があるから
見上げることが うたに似てるのは
夢の續きが そこにあるから
かすかな聲が どうか屆くなら
伝えたい 遙か旅立つ君に
僕らは一人では生きていけない
泣きたくなったら思い出して
風に消えない願いのような
星の光でつむいだ歌を

君の指先 ぬくもりのわけは
ひそかに波打つ鼓動のしるし
こぼれた淚 跡をたどるなら
それが明日の 星座に變わる
からだを超えて 祈りをつないで
ふたたびまた ここでめぐりあえるよ
僕らは愛さずに生きていけない
こわれる心に 口ずさんで
同じ時代と ひとつの空に
奇蹟のかけらで つむいだ歌を

僕らは一人では生きていけない
泣きたくなったら思い出して
風に消えない願いのような
星の光でつむいだ歌を

La chanson des étoiles

La couleur bleue du ciel me rappelle
Le passé de notre petit moi, car il est là.
Lever les yeux ressemble à chanter, car
La suite de nos rêves est là.
Si ma faible voix peut t'atteindre,
Je veux te le dire, à toi qui pars dans un voyage lointain,
On ne peut pas vivre seul.
Si tu as envie de pleurer, souviens-toi
De la chanson tissée avec la lumière des étoiles,
Un souhait qui ne s'efface pas avec le vent.

La chaleur de ton doigt, c'est le signe
D'un battement de cœur qui palpite en secret.
Si tu traces les traces de tes larmes qui ont coulé,
Elles se transformeront en constellations pour demain.
Au-delà du corps, connecte les prières,
On se retrouvera ici, encore une fois.
On ne peut pas vivre sans amour.
Chante à ton cœur brisé,
Sous le même ciel, à la même époque,
La chanson tissée avec des fragments de miracle.

On ne peut pas vivre seul.
Si tu as envie de pleurer, souviens-toi
De la chanson tissée avec la lumière des étoiles,
Un souhait qui ne s'efface pas avec le vent.