Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 未来の僕らに

未来の僕らに

君がいた 思い出を 空に浮かべて
ただ何度も 何度も 手を振り返した

幼い日の 別れには 笑顏があった
だからいつでも いつでも
振り向かずに笑っていたい

さよならじゃない
旅立つ君との約束は忘れない
僕に新しい風 どこかで君も
同じ空を見上げているかい?

自分がどんなに 小さく見えても
大きな夢を揭げて
必ず 必ず 一緒に步いて來た

さよならじゃない
旅立つ君が掃る場所はひとつだけ
きっと 淚はいつも
乘り越える強さをくれるよ
今の僕らも
大人になってゆけばいつしか
地圖を見るのだろう
でも僕の夢はここにはない
心に描いているから
さよならじゃない
旅立つ君が掃る場所はひとつだけ
きっと 淚はいつも
乘り越える強さをくれるよ
未來の僕らに

Pour nous dans le futur

Je garde les souvenirs de toi dans le ciel
Je me retourne encore et encore, à chaque fois, vers tes mains

Il y avait un sourire lors de notre séparation d'enfance
Alors, toujours, toujours
Je veux continuer à sourire sans me retourner

Ce n'est pas un au revoir
Je n'oublierai jamais la promesse que nous avons faite lorsque tu es parti
Un nouveau vent souffle sur moi, et toi, quelque part,
Regardes-tu le même ciel que moi ?

Même si je me sens si petite
J'ai élevé un grand rêve
Nous avons toujours, toujours, marché ensemble

Ce n'est pas un au revoir
Il n'y a qu'un seul endroit où tu peux aller quand tu pars
Les larmes, je le sais, donneront toujours
La force pour surmonter
Nous aussi, maintenant
Si nous grandissons, un jour, nous
Regarderons la carte
Mais mon rêve n'est pas ici
Je le dessine dans mon cœur
Ce n'est pas un au revoir
Il n'y a qu'un seul endroit où tu peux aller quand tu pars
Les larmes, je le sais, donneront toujours
La force pour surmonter
Pour nous dans le futur