Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 真水の涙

真水の涙

ひとつだけ選べるのなら
あなたとの時間を選ぶ
叶わない願いを胸に
真水の涙流す

あなたの心を照らしたい
薄く紅をひいたあの夜
ぎこちない指先は絡み
永遠を祈った

悲しい運命なんて
きっと変えられるはず
あなただけがわたしの色
染めてくれると信じてたのに

ひとつだけ選べるのなら
たいくつなあの日を選ぶ
会える日をただ教えてた
真白き心の色

疑うことも知らずにいた
真水を掌に掬って
小さく映る幸せだけ
飲み干すように愛した

優しい月の調べが
水面を揺らすけれど
愛しい影 もう二度と
重なることはないと知っても

悲しい運命なんて
きっと変えられるはず
あなただけがわたしの色
染めてくれると信じてたのに

「恋しい」と求める心
どうしても止められない
叶わない願いを胸に
真水の涙流す
真水の涙流す

Larmes d'eau pure

S'il n'y avait qu'un seul choix à faire
Je choisirais le temps passé avec toi
Avec un désir impossible au cœur
Je laisse couler des larmes d'eau pure

Je voulais éclairer ton cœur
Ce soir-là, où j'avais légèrement coloré mes lèvres de rouge
Nos doigts maladroits s'entrelaçaient
Nous avons prié pour l'éternité

Un destin cruel
Il doit pouvoir être changé
Seule toi as la couleur qui me peint
Je croyais que tu me la donnerais

S'il n'y avait qu'un seul choix à faire
Je choisirais ce jour-là, ennuyeux
Où je t'ai simplement appris à connaître
La couleur de mon cœur immaculé

Je n'avais aucune idée de ce que c'était que de douter
Cueillant de l'eau pure dans la paume de ma main
Le bonheur qui s'y reflétait en miniature
Je t'ai aimé en le buvant comme de l'eau

La douce mélodie de la lune
Berce la surface de l'eau
Mais ton ombre bien-aimée ne se superposera plus jamais
Même si je sais que cela ne se produira plus jamais

Un destin cruel
Il doit pouvoir être changé
Seule toi as la couleur qui me peint
Je croyais que tu me la donnerais

Mon cœur crie "Je t'aime"
Je ne peux pas m'arrêter
Avec un désir impossible au cœur
Je laisse couler des larmes d'eau pure
Je laisse couler des larmes d'eau pure