Ayaka Hirahara - 私 結婚します - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 私 結婚します




私 結婚します
Je vais me marier
お父さん、お母さん 私結婚します
Papa, maman, je vais me marier.
悩みの種の娘だったけど
J'ai été une fille pleine de soucis, mais
胸を張って紹介したい人ができたんだ
j'ai trouvé quelqu'un que je veux te présenter avec fierté.
彼と生きていきたいと思っています
Je veux passer ma vie avec lui.
頼りないところもあるし これからも二人には
Il a des faiblesses, et nous aurons peut-être
心配かける事もあるかもしれないけれど
des moments difficiles à venir, mais
これからは彼に 彼にとびきり愛してもらうよ
il m'aimera de tout son cœur.
お父さん、お母さん 私結婚します
Papa, maman, je vais me marier.
迷わず幸せになるよ
Je ne vais pas hésiter à trouver mon bonheur.
いつも反抗して 傷つけてばかりで
J'ai toujours été rebelle, je t'ai souvent blessée,
あんまり良い娘じゃなかったね
je n'ai pas toujours été une bonne fille.
分かり合えないって部屋に閉じこもった日も
Il y a eu des jours je me suis enfermée dans ma chambre parce que je ne me sentais pas comprise, mais
愛の中に居ること 感じていたよ
je ressentais ton amour.
いつか私に子供ができたら 親の気も知らないでって
Un jour, quand j'aurai des enfants, je ne comprendrai peut-être pas
あの日の二人のように 思うんだろうな
ce que tu ressens, comme toi, j'imagine.
これからは彼と 彼とそんな風に家族になりたい
Je veux construire une famille avec lui, comme toi et moi.
健やかなる時も病める時も 喜びの日も悲しみの日も
Dans la maladie et la santé, dans la joie et la tristesse,
助け合い分かち合い 永遠を誓うよ
nous nous soutiendrons, nous partagerons, nous nous promettons l'éternité.
ねえお父さん、お母さん 私結婚します
Papa, maman, je vais me marier.
お父さん、お母さん 私約束します
Papa, maman, je te promets
必ず幸せになるよ
que je serai heureuse.





Writer(s): Mio Isayama


Attention! Feel free to leave feedback.