Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 空一面の

空一面の

眼を閉じ 振り返れば
浮かぶよ ひとつの道
出会いの日に 始まった
私のこの足跡

あの頃 まだ見えなかった
どこへと つづく道なのか
あなたの 手が導いた
私のこの足跡

どんなにひどい わがままにさへ
だまって赦してくれたね

私の空に咲いた花
あなたが育ててくれたから
一緒にずっと歩きましょう
永遠より長い道を

いつかあなたの 姿が消えた日
朝のこない 夜がつづいた
ふたりを分けた 涙の河は
もう流れない もう離れない

だれもが描く 子どもの頃に
奇跡のように めぐり逢う人
今こそ言おう 大きな声で
私にはある そんな愛が

暗闇の中 膝を抱えた
私を掬い上げてくれたね

空一面に咲いた花
必ず今日 届けるわ
あなたの愛に飛び込むから
私を強く抱きしめて

私の空に咲いた花
あなたが育ててくれたから
この幸せに向かって
今言わせて ありがとう

今言わせて ありがとう

Un ciel entier de

Si je ferme les yeux et que je me retourne
Je vois apparaître un chemin
Ce jour où nous nous sommes rencontrés
Mes traces ont commencé

À cette époque, je ne pouvais pas voir
Où ce chemin menait
Ta main m'a guidé
Sur mes traces

Même face à mes caprices les plus cruels
Tu m'as toujours pardonné en silence

La fleur qui a fleuri dans mon ciel
C'est grâce à toi que tu l'as fait pousser
Marchons ensemble pour toujours
Sur un chemin plus long que l'éternité

Le jour où ta silhouette a disparu
Une nuit sans matin est arrivée
La rivière de larmes qui nous a séparés
Ne coulera plus, nous ne nous séparerons plus

Tout le monde imagine dans son enfance
Une personne qui se rencontre comme par miracle
Je le dis maintenant à haute voix
J'ai un tel amour

Dans l'obscurité, j'étais accroupie
Tu m'as relevée

Une fleur a fleuri dans tout le ciel
Je vais te la donner aujourd'hui
Je vais plonger dans ton amour
Serre-moi fort

La fleur qui a fleuri dans mon ciel
C'est grâce à toi que tu l'as fait pousser
Vers ce bonheur
Laisse-moi te dire merci

Laisse-moi te dire merci