Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 約束のこの瞬間(とき)に

約束のこの瞬間(とき)に

あれは春出会いの朝
そのまなざしに恋した
寂しげな心のドアが開いて
歩きだし

振り向けば二つ並んで
曲がりくねった足跡
離れても また寄り添って
それだけで愛おしくて

遠い世界へ希望の明日へ
ここから始まる物語

喜び悲しみの花風に舞うこの道で
胸を震わせたあの歌
きっと二人をつなぐから
行き交う人に流され
つまずき傷ついても
この青い地球(ほし)に生まれて
巡り会えた幸せに気づいて

いつまでも涸れることなく
心を満たす泉が あるのなら
どうか下さい
道のりは長いから

手のひらにそっとすくった
小さな夢を二人で
分かち合い育てられたら
いつの日か咲くと信じて

大切な日々生命(いのち)の輝き
抱きしめぬくもり確かめて

果てなき愛に包まれ守られていたことを
永遠(とわ)に忘れずにいるから
どんな時でも微笑みを
深い森に沈む日も
星も見えぬ夜でも
明日は必ず来る事 教えられた
立ち止まる勇気さえも

喜び悲しみの花風に舞うこの道で
この青い地球(ほし)に生まれて巡り会えた
幸せを噛みしめ

約束のこの瞬間(とき)に

À ce moment de promesse

C'était un matin de printemps, le jour de notre rencontre
J'ai été séduite par ton regard
La porte de mon cœur, si triste, s'est ouverte
Et j'ai commencé à marcher

En me retournant, nous étions côte à côte
Nos traces s'entremêlaient, sinueuses
Même en étant séparés, nous nous retrouvions
Ce simple fait me rendait si heureuse

Vers un monde lointain, vers un avenir plein d'espoir
Notre histoire commence ici

Sur ce chemin où les fleurs de joie et de tristesse dansent au vent
La chanson qui faisait vibrer mon cœur
Nous reliera sûrement
La foule nous emporte
Nous trébuchons, nous nous blessons
Mais nés sur cette Terre bleue
Nous avons réalisé la chance de nous rencontrer

S'il existait une source qui ne tarisse jamais
Et qui nourrisse mon cœur
Je te la prie, donne-la moi
Car le chemin est long

J'ai délicatement recueilli dans ma main
Un petit rêve, que nous partageons
Si nous pouvons le cultiver ensemble
Je crois qu'il fleurira un jour

Des jours précieux, l'éclat de la vie
J'ai senti la chaleur de ton étreinte

Je me suis rendu compte que j'étais enveloppée et protégée par un amour infini
Je ne l'oublierai jamais, pour l'éternité
Quoi qu'il arrive, je sourirai
Même si le soleil se couche dans la forêt profonde
Même si les étoiles ne sont pas visibles dans la nuit
J'ai appris que le lendemain arrive toujours
Même le courage de s'arrêter

Sur ce chemin où les fleurs de joie et de tristesse dansent au vent
Nés sur cette Terre bleue, nous avons rencontré la chance
Je savoure notre bonheur

À ce moment de promesse