虹の予感 - Ayaka Hirahara translation in German

虹の予感

息をするたび浮かんでくることといえば
今日のあなたとの出来事を 思い出し
今 私のいちばん優しい涙が溢れて あなたに落ちるの

降り出した雨に どうか傘をささないで
ただ あなたへの思いを浴びてほしい
手を伸ばせば 届きそうな距離に どうかお願い 私を感じて

越えられぬ つめたいあなたとの壁
だけど 私の代わりなんていない あなたに届け!

新しい光が 私だけに降るなら
言葉ひとしずくで どんな痛みも打ち消すでしょう

この雨が上がって 恋が愛に変わる頃
水たまりに映る私は もう揺れていない
顔上げれば 虹が見える予感 その先にある幸せを信じて

報われぬ 愛と言う名の向い風
だけど あなたの代わりなんていない

求め続けてやまない心が 世界の果てにあるなら
必ず誰もが 悲しまずにいられるのに
満たされない夢が私の手にあるから
今 ここに生きて 明日の光を待ってる

私は想う 誰よりも強く
どうかいつまでも あなたが輝くように

Vorgefühl des Regenbogens

Jedes Mal, wenn ich atme, denke ich an
die Erlebnisse mit dir heute und erinnere mich
Jetzt fließen meine zärtlichsten Tränen und fallen auf dich

Bitte, spann keinen Schirm auf, wenn der Regen fällt
Ich möchte nur, dass du meine Gefühle für dich spürst
Wenn ich meine Hand ausstrecke, bist du so nah – bitte, fühle mich

Die unüberwindbare, kalte Mauer zwischen dir und mir
Aber es gibt niemanden, der dich so versteht wie ich – hör mich!

Wenn ein neues Licht nur auf mich herabstrahlt
Dann wird ein einziger Tropfen deiner Worte all meinen Schmerz vertreiben

Wenn dieser Regen aufhört und Liebe aus Zuneigung wird
Dann werde ich in der Pfütze nicht mehr wanken
Ich hebe den Kopf, spüre den Regenbogen und glaube an das Glück dahinter

Eine unerwiderte Liebe, ein Gegenwind
Aber es gibt niemanden, der dich so versteht wie ich

Wenn mein unstillbares Verlangen am Ende der Welt liegt
Dann wird sicher niemand mehr traurig sein müssen
Doch mein unerfüllter Traum liegt in meiner Hand
Ich lebe jetzt hier und warte auf das Licht von morgen

Ich fühle stärker als jeder andere
Bitte, leuchte für immer, für dich