Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 虹の予感

虹の予感

息をするたび浮かんでくることといえば
今日のあなたとの出来事を 思い出し
今 私のいちばん優しい涙が溢れて あなたに落ちるの

降り出した雨に どうか傘をささないで
ただ あなたへの思いを浴びてほしい
手を伸ばせば 届きそうな距離に どうかお願い 私を感じて

越えられぬ つめたいあなたとの壁
だけど 私の代わりなんていない あなたに届け!

新しい光が 私だけに降るなら
言葉ひとしずくで どんな痛みも打ち消すでしょう

この雨が上がって 恋が愛に変わる頃
水たまりに映る私は もう揺れていない
顔上げれば 虹が見える予感 その先にある幸せを信じて

報われぬ 愛と言う名の向い風
だけど あなたの代わりなんていない

求め続けてやまない心が 世界の果てにあるなら
必ず誰もが 悲しまずにいられるのに
満たされない夢が私の手にあるから
今 ここに生きて 明日の光を待ってる

私は想う 誰よりも強く
どうかいつまでも あなたが輝くように

Prémonition d'arc-en-ciel

Chaque fois que je respire, ce qui me revient en tête,
c'est le souvenir de ce que nous avons vécu aujourd'hui,
et maintenant, mes larmes les plus douces coulent et te touchent.

S'il commence à pleuvoir, ne prends pas de parapluie, s'il te plaît,
je veux que tu sois baigné dans mes sentiments pour toi.
À une distance où je pourrais te toucher en tendant la main, s'il te plaît, sens-moi.

Un mur froid nous sépare, impossible à franchir,
mais sache que personne ne peut me remplacer, je veux que tu le saches !

Si une nouvelle lumière se lève uniquement pour moi,
même la douleur la plus forte s'effacera grâce à une seule goutte de mots.

Quand cette pluie cessera et que l'amour se transformera en amour,
mon reflet dans la flaque d'eau ne bougera plus.
Je lève les yeux et je sens qu'un arc-en-ciel va apparaître, je crois au bonheur qui se trouve au-delà.

Un vent contraire appelé amour non réciproque,
mais personne ne peut te remplacer.

Si mon cœur qui ne cesse de te désirer se trouve au bout du monde,
alors tout le monde sera certainement capable de vivre sans tristesse.
Comme un rêve insatisfait se trouve entre mes mains,
je suis là, vivante, attendant la lumière de demain.

Je pense à toi, plus fort que quiconque,
s'il te plaît, brille toujours pour moi.