誓い (Album version) - Ayaka Hirahara translation in German

誓い (Album version)

願いを こめた流れ星が
夜空を驅けてく
目指した場所までは遠くて
ため息 こぼれる

たしかな想いは 屆くはず

胸に誓うよ 永遠(とわ)に果てしない道も
乘り越えてゆくと
たどり著くまで そのときまではきっと
あきらめないから

ゴ一ルは終わりじゃなくて
また 次への始まり
扉を開ければ 續いてる
まぶしい世界が
期待と不安で 加速する

風が走るよ 生まれたての景色に
胸が高鳴る
迷わずゆくよ 見慣れた世界を背に
新しい舞台へ

胸に誓うよ 永遠(とわ)に果てしない道も
乘り越えてゆくと
たどり著くまで そのときまではきっと
あきらめないから

重ねた手にはずっと

光續ける 誓いを

Gelübde (Albumversion)

Ein Sternschnuppe, erfüllt mit Wünschen,
jagt durch die Nacht.
Der ersehnte Ort ist noch so fern,
ein Seufzer entweicht.

Doch meine tiefste Sehnsucht wird dich erreichen.

Ich schwöre dir hier in meinem Herzen: Selbst auf dem endlosen Weg,
werde ich weitergehen,
bis ich mein Ziel erreiche. Bis dahin gebe ich
niemals auf.

Das Ziel ist kein Ende,
sondern ein neuer Anfang.
Öffne die Tür, und es geht weiter —
eine strahlende Welt,
die mit Hoffnung und Zweifel beschleunigt.

Der Wind eilt dahin, vor dieser neuen Welt
pocht mein Herz.
Ohne Zögern gehe ich, die vertraute Welt hinter mir,
zu einer neuen Bühne.

Ich schwöre dir hier in meinem Herzen: Selbst auf dem endlosen Weg,
werde ich weitergehen,
bis ich mein Ziel erreiche. Bis dahin gebe ich
niemals auf.

In unseren verbundenen Händen bleibt

ein ewiges Gelübde des Lichts.