Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 雨のささやき

雨のささやき

蒼いしずく落ちる夜に
ひとり聽いた雨のささやき
遠い記憶たどるように
あなた探すなつかしい聲
はじめてのさよならに

別れの意味も知らずに

行き場のない悲しみが

言葉もなくただずんでいた
花も人も街も風も
雨がすべてを流してゆく
どこへゆけばまた會えますか

心はどこへゆけばいいですか
平原綾香-雨のささやき

そっとまぶたを閉じれば

あの日と同じ雨の中

消せない悲しみの奧

あなたの聲が聽こえたきがした
それは淚 溢れた夜
ひとり聽いた雨のささやき
どこへゆけばまた會えますか
雨はそっと降り續けるだけ
平原綾香-雨のささやき

Le murmure de la pluie

Dans la nuit où tombent de bleues gouttes,
J’ai écouté seule le murmure de la pluie.
Comme si je suivais un lointain souvenir,
Je cherche ta voix familière.
Lors de notre premier adieu,

Sans connaître le sens de la séparation,

Une tristesse sans issue,

Je restais là, sans mot.
Les fleurs, les gens, la ville, le vent,
La pluie emporte tout.
Où puis-je aller pour te retrouver ?

Où mon cœur doit-il aller ?
Ayaka Hirahara - Le murmure de la pluie

Si doucement je ferme les yeux,

Sous la pluie, comme ce jour-là,

Au fond de ma tristesse immuable,

J’ai cru entendre ta voix.
C’était une nuit où mes larmes ont débordé.
J’ai écouté seule le murmure de la pluie.
Où puis-je aller pour te retrouver ?
La pluie continue de tomber doucement.
Ayaka Hirahara - Le murmure de la pluie