Lyrics and translation AYAKA - Akai Sora

Akai Sora

ああ 生まれて消え
命は繰り返される
ああ 笑ってる頃
どこかで誰かが泣く
満たされず誰かを傷つけても
何も変わらない
赤く染まる空
ああ まるで地球が止まるように
風が止み 時計は狂いだす
ああ なくした時を取り戻す為に そっと
ポケットの願いを
空に放つ
ああ 涙も枯れ
心はどこへいったの
ああ 笑ってるのに
本当は泣いている
幼き頃の無邪気な笑みは
消え去ってゆく
赤く染まる空
ああ まるで魔法が解けるように
崩れてく やがて見えなくなる
ああ 偽物のしあわせなんかじゃなく もっと
身体が震えるくらい
本物を
走り抜けた校舎の中
日が暮れるまでのかくれんぼ
思い出せば甦る 汚れのない懐かしい匂い
ああ まるで地球が止まるように
風が止み 時計は狂いだす
ああ なくした時を取り戻す為に そっと
ポケットの願いを
空に放つ

Ciel rouge

Oh, naître et mourir
La vie se répète
Oh, quand tu souris
Quelqu'un pleure quelque part
Même si tu ne trouves pas ton bonheur et que tu blesses quelqu'un
Rien ne change
Le ciel se teinte de rouge
Oh, comme si la Terre s'arrêtait
Le vent s'arrête et l'horloge se détraque
Oh, pour retrouver le temps perdu, doucement
Je lance mon souhait dans ma poche
Vers le ciel
Oh, mes larmes se sont taries
Où est mon cœur ?
Oh, tu souris
Mais tu pleures en réalité
Le sourire innocent de ton enfance
S'estompe
Le ciel se teinte de rouge
Oh, comme si la magie se brisait
Tout s'effondre, disparaît progressivement
Oh, je ne veux pas de bonheur factice, je veux plus que ça
Je veux un bonheur qui me fasse trembler
Je veux le vrai
Dans l'école où nous avons couru
Cache-cache jusqu'au coucher du soleil
En me souvenant, je ressuscite cette odeur pure et familière
Oh, comme si la Terre s'arrêtait
Le vent s'arrête et l'horloge se détraque
Oh, pour retrouver le temps perdu, doucement
Je lance mon souhait dans ma poche
Vers le ciel