Lyrics and translation AYAKA - Real voice ((ayaka's History ver.))

Real voice ((ayaka's History ver.))

Kurikaesareru everyday hikari motome
Mata kyou mo nagurareta you na
Sonna kibun kizu mo nai noni
Nan no tame? kotoba wo oshikoroshi
Mite minu furi bakari
Oh kurikaesareru everyday yume wo mita n' da
"Machigai wa shippai ja nai omoikiri yare!"
Chiisana egao no tenshi hikari sasu deguchi muite
Isshun de kieta n' da kotoba nokoshite
Nanimokamo seitouka shite hanasu no wa
Mou yame ni shinai?
Dare mo sou hikitsuri warai
Warumono ni naritakunai
Oh aikawarazu no everyday yume wo mita n' da
"Hontou no jibun wa doko?"
Kikarete sugu ni kotae mitsukaranai
Isso nagedashichaou ka...
"Ushinau" to "tebanasu" wa chigau mitai
Tooi mirai no jibun ni toikakete miru yo
Kore de ii? ima no jibun wa
Itsuka yume no naka de waratteta chiisana tenshi yo
Jibun ni uso wo tsuku no wa
Mou yameta n' da
Oh kurikaesareru everyday
Chotto zutsu irodzuite sa
Nandaka sukoshi mainichi ga tanoshikattari suru yo
Arigato tenshi
Itsuka mata yume no naka ai ni kite ne

Voix réelle ((version historique d'ayaka))

Je cherche la lumière qui se répète tous les jours
Comme si j'avais été battue encore aujourd'hui
C'est ce que je ressens, même si je ne suis pas blessée
Pourquoi ? Étouffer les mots
Faire semblant de ne pas voir
Oh, tous les jours, je répète ce rêve
« L'erreur n'est pas un échec, fonce ! »
Un petit ange au sourire lumineux pointe vers la sortie
Il a disparu en un instant, laissant derrière lui des mots
Arrêter de tout rationaliser et de parler ?
Plus maintenant ?
Tout le monde rit avec un sourire forcé
Je ne veux pas devenir une paria
Oh, comme toujours, tous les jours, j'ai fait un rêve
« Où est mon vrai moi ? »
On me le demande, mais je ne trouve pas la réponse tout de suite
Et si je laissais tout tomber ?
« Perdre » et « abandonner » sont deux choses différentes
Je vais demander à mon moi futur
Est-ce que ça va ? Mon moi actuel
Petit ange qui riait autrefois dans mes rêves
Se mentir à soi-même
C'est fini
Oh, tous les jours que l'on répète
Prennent un peu de couleur
Chaque jour semble un peu plus agréable
Merci, ange
Viens me voir dans mes rêves un de ces jours