Lyrics and translation AYAKA - THIS IS ME

THIS IS ME

まだ見ぬ夢に包まれ 歌った
I believe myself 16 の私
歩いてきた道 失う怖さが
邪魔して進めない
そんな今の私
解き放て 夜の果てまで
今の私にしか
歌えない歌があって
10 年前の自分に贈るよ
にじいろに誓った 鮮やかなステージで
10 年後の自分に届け
うまくいかない ため息が逃げてく
誰かと比べて 自分が嫌になるけど
あの人みたいに 弱さも隠さずに
もっと素直に いられたらいいのに
解き放て 心 自由あれ
今の私に今
伝えたいことがあって
鏡の中の自分にそっと
いくら背伸びしても 誰かにはなれない
あなたの前に光る答え
今の私にしか
歌えない歌があって
10 年前の自分に贈るよ ありがとう
にじいろに誓った 鮮やかなステージで
10 年後の自分に届け

C'EST MOI

J'ai chanté enveloppée dans un rêve que je n'ai pas encore vu
Je crois en moi-même, moi qui avait 16 ans
Le chemin que j'ai parcouru, la peur de perdre
M'empêche d'avancer
Moi, qui suis ainsi aujourd'hui
Libère-toi jusqu'au bout de la nuit
Il y a une chanson que seule
Moi, qui suis aujourd'hui, peut chanter
Je te l'offre, à moi-même d'il y a 10 ans
Sur la scène éclatante, où j'ai juré de rester arc-en-ciel
Je la transmets à moi-même dans 10 ans
Les choses ne fonctionnent pas, les soupirs s'échappent
Je me compare aux autres, et je me déteste, mais
Comme cette personne, sans cacher mes faiblesses
J'aimerais être plus honnête
Libère-toi, que ton cœur soit libre
J'ai quelque chose à te dire
A moi, qui suis aujourd'hui
Je le murmure à moi-même dans le miroir
Peu importe combien je me force, je ne pourrai jamais être quelqu'un d'autre
La réponse qui brille devant toi
Il y a une chanson que seule
Moi, qui suis aujourd'hui, peut chanter
Je te l'offre, à moi-même d'il y a 10 ans, merci
Sur la scène éclatante, où j'ai juré de rester arc-en-ciel
Je la transmets à moi-même dans 10 ans