Lyrics and translation AYAKA - Through the ages

Through the ages

誰の為に 生きているの
誰の為に 泣いているの
心の中 問いかければ
愛しい君の笑顔だけ
全てのはじまりを
そっと差し出す君の
柔らかい手を握ったまま
最後の日には君の為に
笑っていたい 目を閉じるまで
偽りのないこの想いが
この世に生きた証になる
人は誰も 陰を抱え
人は誰も 光求める
暗い影を消すくらいに
君は眩しい瞳で
やりきれない想い
そっと包み込むように
真っ白な翼を広げた
最後の日には君の為に
笑っていたい 目を閉じるまで
偽りのないこの想いが
この世に生きた証になる
生きていく理由など
見つけられなかったのに
本当の愛を知ったから
最後の日には君の為に
笑っていたい 目を閉じるまで
偽りのないこの想いが
この世に生きた証になる
誰の為に 生きているの
誰を想い 泣いているの
心の中 問いかければ
愛しい君の笑顔だけ

À travers les âges

Pour qui vis-je ?
Pour qui pleure-je ?
Quand je me pose la question dans mon cœur,
C'est seulement ton sourire bien-aimé
Le début de tout
Tes mains douces qui me présentent
Je les tiens serrées
Le jour de ma mort, pour toi
Je veux sourire jusqu'à ce que je ferme les yeux
Ces sentiments authentiques
Seront la preuve que j'ai vécu dans ce monde
Tout le monde porte une ombre
Tout le monde recherche la lumière
Pour effacer l'ombre sombre
Tes yeux éblouissants
Ces sentiments insurmontables
Comme si tu me couvrais tendrement
Tes ailes blanches se sont déployées
Le jour de ma mort, pour toi
Je veux sourire jusqu'à ce que je ferme les yeux
Ces sentiments authentiques
Seront la preuve que j'ai vécu dans ce monde
Je n'ai jamais trouvé de raison de vivre
Mais je ne l'ai pas fait
Parce que j'ai connu le véritable amour
Le jour de ma mort, pour toi
Je veux sourire jusqu'à ce que je ferme les yeux
Ces sentiments authentiques
Seront la preuve que j'ai vécu dans ce monde
Pour qui vis-je ?
Pour qui pleure-je ?
Quand je me pose la question dans mon cœur,
C'est seulement ton sourire bien-aimé