Lyrics and translation AYAKA - Woman

Woman

人混みに紛れた
赤い目をしたマダム lady
弱音は捨ててきたわ
遠く離れた昔に
痛いとこ突かれて
この身を焦がすよりも
切り開く 魂よ いま
この街は螺旋状に
続いてゆくの
意味のない愛
イラっとするくらい sigh
私たちが支配者なら
この世界変わる
意味ないはずない
クラッとする愛 defy
静かに抱きしめた
嵐のように猛る本能
操られるのやめた
繋がれた糸を切るの
後ろを振り向けば
勇ましく並ぶ戦士
暴かれる 魂よ いま
この街は螺旋状に
続いてゆくの
意味のない愛
イラっとするくらい sigh
私たちが支配者なら
この世界変わる
意味ないはずない
クラッとする愛 defy
Oh oh oh...
この街は螺旋状に
続いてゆくの
意味のない愛
イラっとするくらい sigh
私たちが支配者なら
この世界変わる
意味ないはずない
クラッとする愛 defy
Oh oh oh...

Femme

Perdue dans la foule
Une dame aux yeux rouges, lady
J'ai laissé derrière moi mes faiblesses
Dans le passé lointain
J'ai été blessée
Plutôt que de me consumer
Ouvre mon âme maintenant
Cette ville est en spirale
Elle continue
Un amour sans signification
Suffisamment pour me mettre en colère, sigh
Si nous étions les dirigeants
Ce monde changerait
Il ne peut pas être sans signification
L'amour qui me rend folle, defy
J'ai serré dans mes bras silencieusement
L'instinct qui rugit comme une tempête
J'ai cessé d'être manipulée
Je coupe les fils qui me lient
Si je me retourne
Des guerriers courageux se tiennent côte à côte
Libère mon âme maintenant
Cette ville est en spirale
Elle continue
Un amour sans signification
Suffisamment pour me mettre en colère, sigh
Si nous étions les dirigeants
Ce monde changerait
Il ne peut pas être sans signification
L'amour qui me rend folle, defy
Oh oh oh...
Cette ville est en spirale
Elle continue
Un amour sans signification
Suffisamment pour me mettre en colère, sigh
Si nous étions les dirigeants
Ce monde changerait
Il ne peut pas être sans signification
L'amour qui me rend folle, defy
Oh oh oh...