Lyrics and translation AYAKA - everybody goes 〜秩序のない現代にドロップキック〜

everybody goes 〜秩序のない現代にドロップキック〜

複雑に混ん絡がった社会だ
組織の中で ガンバレ サラリーマン
知識と教養と名刺を武器に
あなたが支える 明日の日本

そして you
晩飯も社内で一人
インスタントフード食べてんだ
ガンバリ屋さん 報われないけど

上京して3年 彼女にすりゃ chance
地道なダイエットの甲斐もあって
カメラの前で悩ましげなポーズ
そして ベッドじゃ 社長の上に股がって

Oh you
それでも夢みてる ムービースター
世間知らずの お人好しさん
相変わらず 信じてる

Everybody goes everybody fights
秩序のない現代に ドロップキック
Everybody knows everybody wants
でもNo-no-no-no
皆(みんな)病んでる

愛する一人娘の為に
良かれと思う事はやってきた
′教育ママ'と 近所に呼ばれても
結構 家庭円満な この18年間

でも you
娘は学校 フケてデートクラブ
で 家に帰りゃ
また おりこうさん
可憐な少女 演じてる

Everybody goes, everybody fights
羞恥心のない 十代に水平チョップ
Everybody knows, everybody wants
そしてYes-yes-yes-yes
必死で生きてる

Ah 仕事の出来ない連中は こう言う
あいつは変わった自惚屋(うぬぼれや)さん
こんなにガンバッてるのに

Everybody goes, everybody fights
退屈なヒットチャートに
ドロップキック
Everybody knows, everybody wants
明るい未来って何だっけ？
Everybody goes, everybody fights
秩序のない現代に 水平チョップ
Everybody knows, everybody wants
でもNo-no-no-no
皆病んでる
必死で生きてる

Everybody Goes 〜Dropkick to the Orderless Modern World〜

Society is a complicated tangle,
Work hard, salaryman, in the organization.
Armed with knowledge, education, and business cards,
You support the Japan of tomorrow.

And you,
Eating dinner alone in the company again.
Eating instant food.
Hardworking, but not rewarded.

Three years in Tokyo, a chance for her,
Thanks to a steady diet.
Striking a thoughtful pose in front of the camera,
And straddling the president in bed.

Oh, you,
Still dreaming of being a movie star,
A naive and kind-hearted person.
Still believing.

Everybody goes, everybody fights,
Dropkick to the orderless modern world.
Everybody knows, everybody wants,
But no-no-no-no.
Everyone's sick.

For the sake of my beloved only daughter,
I have done what I thought was right.
Even though my neighbors call me an "education mother",
Our family has been quite happy for the last 18 years.

But you,
Your daughter skips school to go to dating clubs.
When she comes home,
She acts innocent,
Playing the role of a demure young girl.

Everybody goes, everybody fights,
Side kick to the shameless teenagers,
Everybody knows, everybody wants,
And yes-yes-yes-yes,
They're desperate to survive.

Ah, the guys who can't do their jobs say this,
He's just a strange, conceited guy.
I'm working so hard.

Everybody goes, everybody fights,
Dropkick to the boring hit charts,
Dropkick.
Everybody knows, everybody wants,
What is a bright future?
Everybody goes, everybody fights,
Side kick to the orderless modern world,
Everybody knows, everybody wants,
But no-no-no-no.
Everyone's sick.
They're desperate to survive.