Lyrics and translation AYAKA - はじまりのとき

はじまりのとき

哀しみが優しさに変わって
別れが出逢いを呼びよせる
そんなこと繰り返してくたび
大人になってゆくのかな
何を信じ どこに進むの?
自分しか知るはずのない
未来へ向かい
Life 僕を生きる
もがきながらでも 自分という心で
Life 泣いた昨日 立ち止まった昨日
全て明日につながる
目の前にある 扉を開けば
はじまりのとき
辛い時 あなたの存在が
こんなに大切だと知った
哀しみも喜びも 本当は
隣りあわせにいるんだね
何を選び どこに渡すの?
自分以外の誰かを
信じることも
Life 共に生きる
手と手つないだら 生まれる力がある
Life 悔やんだ昨日 逃げ出した昨日
全て明日につながる
弱さをあなたにそっと差し出す
はじまりのとき
Life 僕を生きる
もがきながらでも 自分という心で
Life 泣いた昨日 立ち止まった昨日
全て明日につながる
目の前にある 扉を開けば
はじまりのとき

Le début

La tristesse se transforme en douceur
Les adieux appellent les retrouvailles
En répétant cela à maintes reprises, je me fatigue
Est-ce que je deviens adulte ?
En quoi dois-je croire et où dois-je aller ?
L'avenir que je suis la seule à connaître
Je me dirige vers lui
Life Je vis pour moi
Même en luttant, avec mon propre cœur
Life Hier j'ai pleuré, hier j'ai été bloquée
Tout cela conduit à demain
Si j'ouvre la porte qui est devant moi
Le début
Quand j'ai du mal, je sais que ta présence
Est si importante pour moi
La tristesse et la joie sont en réalité
Côte à côte
Que dois-je choisir et à qui dois-je le donner ?
Croire en quelqu'un d'autre que moi-même
C'est aussi
Life Vivre ensemble
Si nous nous tenons la main, la force naît
Life Hier j'ai regretté, hier j'ai fui
Tout cela conduit à demain
Je te tends doucement ma faiblesse
Le début
Life Je vis pour moi
Même en luttant, avec mon propre cœur
Life Hier j'ai pleuré, hier j'ai été bloquée
Tout cela conduit à demain
Si j'ouvre la porte qui est devant moi
Le début