Lyrics and translation AYAKA - シーソーゲーム 〜勇敢な恋の歌〜

シーソーゲーム 〜勇敢な恋の歌〜

愛想なしの君が笑った そんな単純な事で
遂に肝心な物が何かって気付く
打ち明け話にあった純情を捧げたって奴に
大人げなく嫉妬したりなんかして
ねえ 等身大の愛情で挑んでるのに
世間は暗い話題
恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム
いつだって君は曖昧なリアクションさ
友人の評価はイマイチでもShe So Cute
順番を待ってたんじゃつらい
勇敢な恋の歌
劣等感を逆手にとってわがままばかりの君が
隠し持った母性本能は凄い
ねえ 変声期みたいな吐息でイカせて
野獣と化してAh Ah
何遍も恋の辛さを味わったって
不思議なくらい人はまた恋に落ちてゆく
運命のイタズラってやつも考慮して
照準を絞ってステップアップしたい
そう祈って眠るだけ
アダムとイブの時代から
流れてくる我らの血潮
愛の神秘に魅せられて
迷い込む恋のラビリンス
シーソーゲーム 世界中の誰もが
シーソーゲーム 業の深い生命体
シーソーゲーム 過ちを繰り返す人生ゲーム
シーソーゲーム
恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム
図に乗って君はまたノーリアクションさ
何遍も恋の苦さを味わったって
不気味なくらい僕は今恋に落ちてゆく
愛想が尽きるような時ほどShe So Cute
お望み通りUp Side Down
勇敢な戦士みたいに愛したいな

Игра в качели 〜Песня о смелой любви〜

Когда ты, такой безразличный, улыбнулся, по такой простой причине
Я наконец поняла, что действительно важно.
Тому, кому ты, как говорилось в твоем откровении, отдал свою чистоту,
Я по-детски ревную.
Эй, я бросаю вызов с искренней, настоящей любовью,
А в мире столько мрачных новостей.
Любовь – это игра в качели, игра эгоизмов.
Ты всегда реагируешь так неопределенно.
Даже если друзьям ты не очень нравишься, для меня ты такой милый (She So Cute).
Ждать своей очереди слишком тяжело.
Песня о смелой любви.
Ты, такой капризный, использующий свою неуверенность в себе,
Обладаешь удивительным материнским инстинктом.
Эй, сведи меня с ума своим дыханием, похожим на ломающийся голос,
Преврати меня в зверя, Ах, Ах.
Сколько бы раз я ни испытывала горечь любви,
Удивительно, как люди снова и снова влюбляются.
Учитывая проделки судьбы,
Хочу сконцентрироваться и сделать шаг вперед.
С этой молитвой я засыпаю.
Со времен Адама и Евы,
Течет в наших жилах кровь.
Очарованные тайной любви,
Мы блуждаем в лабиринте любви.
Игра в качели. Весь мир играет.
Игра в качели. Существа с тяжелой кармой.
Игра в качели. Игра жизни, где мы повторяем свои ошибки.
Игра в качели.
Любовь – это игра в качели, игра эгоизмов.
Ты, возгордившись, снова не реагируешь.
Сколько бы раз я ни испытывала горечь любви,
Сейчас я, жутко, но влюбляюсь.
Даже когда мое терпение на исходе, ты такой милый (She So Cute).
Как ты и хотел, все вверх дном (Up Side Down).
Хочу любить тебя, как смелый воин.