Lyrics and translation AYAKA - 夢を味方に ((ayaka's History ver.))

夢を味方に ((ayaka's History ver.))

泣いて笑って悩んで
そんな日々も全部全部未来へ
つながって道を創る
歩く先に何が待ってるかな?
綺麗に生きなくていい誰でも弱さはある
後悔しないように今を駆けぬけてみようよ
君にしかないその翼広げて
その瞳に映る奇跡を抱きしめて
Just fly high
素直になれないまま
随分遠回りしてきたけど
1人1人違って
決まりごとなんてないと気づいた
夢とか希望の本当の意味はわからないけど
素敵な自分になれる魔法なんだと思う
涙こらえて笑わなくていいよ
君にしかないその翼があるから
Fly with your wing that you only have in yourself
So you can fly high
そっと目を閉じイメージして
思い描いた夢を味方にして
負けたくないと悔しそうな君は
誰より夢に近づいているから
君にしかないその翼広げて
その瞳に映る奇跡を抱きしめて
Take a chance
Get yourself
Love your dream
Have a smile
Always be with you

Faire de tes rêves tes alliés ((la version de l'histoire d'ayaka))

Pleurer, rire, s'inquiéter
Tous ces jours, tous ces jours, vers l'avenir
Se connectent et créent un chemin
Que te réserve le futur ?
Il n'est pas nécessaire de vivre parfaitement, tout le monde a des faiblesses
Viens, fonce dans le présent sans regrets
Étends tes ailes, celles que tu es la seule à avoir
Et embrasse le miracle qui se reflète dans tes yeux
Vol haut
J'ai longtemps hésité à être honnête
J'ai fait beaucoup de détours
Chaque personne est différente
J'ai réalisé qu'il n'y a pas de règles
Je ne connais pas vraiment le sens des rêves et de l'espoir
Mais je pense que c'est une magie qui permet de devenir une meilleure version de soi-même
Ne retiens pas tes larmes, ne fais pas semblant de sourire
Tu as tes propres ailes
Fly with your wing that you only have in yourself
So you can fly high
Ferme les yeux et imagine
Fais de tes rêves tes alliés
Tu as l'air si désireux de ne pas perdre, plein de frustration
C'est parce que tu es plus près que quiconque de ton rêve
Étends tes ailes, celles que tu es la seule à avoir
Et embrasse le miracle qui se reflète dans tes yeux
Prends une chance
Sois toi-même
Aime ton rêve
Sourire
Je serai toujours là pour toi