Lyrics and translation AYAKA - 手をつなごう ((ayaka's History ver.))

手をつなごう ((ayaka's History ver.))

耳を澄ませば聞こえる
笑い声や涙音
みんな生きてる愛する君と
広い海を渡るには
一人じゃ迷ってしまう
一緒に行こう光射す方へ
ぶつかっては、また抱き合って
弱さ分け合ってく
『永遠』って言葉あるのかな
未来を思うと怖くなるけど
ずっとずっと続く夢があるから
手をつなごう
心が叫んでるのに
君は見てみぬ振りをして
前だけ向いて歩いて行くよ
写真の中笑う君、今を描けていた
『伝える』って事は難しいね
声を枯らしても届かなくて
ずっとずっと叫び続ける日もあるけど
思い重なり花開く時
巨大な力が生まれるから
『永遠』って言葉あるのかな
未来を思うと怖くなるけど
ずっとずっと続く夢があるからきっと
この空飛べたら会えるかな
泣いてた自分と君に送るよ
ずっとずっと信じていれば叶うから
手をつなごう

Prenons-nous la main ((version de l'histoire d'ayaka))

Si tu écoutes attentivement, tu peux entendre
Des rires et des pleurs
Tout le monde vit, toi que j'aime
Pour traverser cette vaste mer
Je me perdrais toute seule
Allons-y ensemble vers la lumière
Nous nous heurterons, puis nous nous enlacerons
Partageant nos faiblesses
Y a-t-il un mot pour "l'éternité" ?
L'avenir me fait peur, mais
J'ai un rêve qui continue, continue
Prenons-nous la main
Mon cœur crie, mais
Tu fais semblant de ne pas voir
Tu continues d'avancer, regardant devant toi
Sur la photo, tu souris, j'aurais pu peindre le moment présent
C'est difficile de "transmettre"
Même si ma voix s'éteint, elle ne parvient pas
Il y aura des jours où je continuerai à crier, encore et encore, mais
Lorsque nos pensées se chevauchent et s'épanouissent
Une force immense naît
Y a-t-il un mot pour "l'éternité" ?
L'avenir me fait peur, mais
J'ai un rêve qui continue, continue, alors j'en suis sûre
Si je pouvais voler dans ce ciel, pourrai-je te rencontrer ?
Je t'envoie à moi-même et à toi qui pleurais
Si on continue à croire, on y arrivera
Prenons-nous la main