Kokorozake - Ayako Fuji translation in German

Kokorozake

泣いて甘える あなたがいたら
耐えてゆけます 辛くとも

そんな女の ひとり言
酔って淋しさ 忘れるように
呑みほしましょうか
呑みほしましょうか こころ酒

雨ににじんだ のれんの蔭で
強く生きてる こぼれ花

苦労かさねた 涙なら
夢を明日に つないだ胸を
温めましょうか
温めましょうか こころ酒

あなた求めて 昔の傷が
なんで今更 痛むのよ
意地をささえた 思い出を

捨てて来ました 女がひとり
呑みほしましょうか
呑みほしましょうか こころ酒

Herzens-Sake

Wenn du da wärst, um dich weinend anzulehnen,
könnte ich es ertragen, auch wenn es schwer ist.

Das sind die Selbstgespräche einer Frau.
Um die Einsamkeit im Rausch zu vergessen,
soll ich ihn austrinken?
Soll ich ihn austrinken, den Herzens-Sake?

Im Schatten des im Regen verschwimmenden Noren,
lebt tapfer eine verstreute Blüte.

Wenn es Tränen sind, die sich aus Mühen angesammelt haben,
die Brust, die Träume mit dem Morgen verband,
soll ich sie wärmen?
Soll ich sie wärmen, mit Herzens-Sake?

Während ich dich suche, warum schmerzen
alte Wunden gerade jetzt so sehr?
Die Erinnerungen, die meinen Stolz stützten,

habe ich hinter mir gelassen, als ich allein ging.
Soll ich ihn austrinken?
Soll ich ihn austrinken, den Herzens-Sake?