曼珠沙華 - Ayako Fuji translation in Russian

曼珠沙華

涙にならない悲しみのある事を
知ったのは ついこの頃
形にならない幸福が何故かしら
重いのも そうこの頃
あなたへの手紙
最後の一行 思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺の花が咲いた時
はかなく花が散った時
いいえ あなたに愛された時

マンジューシャカ 恋する女
マンジューシャカ 罪作り
白い花さえ 真紅に染める

あてにはならない約束をひたすらに
待ち続け そう今でも
言葉にならない優しさをひたむきに
追いかける そう今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら 止まるのかしら
そんな自分を もて余す

机の花が揺れた時
ほのかに花が匂う時
いいえ あなたに愛された時

マンジューシャカ 恋する女
マンジューシャカ 罪作り
命すべてを もやし尽くすの

マンジューシャカ 恋する女
マンジューシャカ 罪作り
白い夢さえ 真紅に染める

Ликорис

Я узнала, что есть печаль, не выразить слезами,
совсем недавно.
И почему-то счастье, не обретающее формы,
тяжело так же недавно.
Письмо тебе...
Не могу придумать последнюю строчку.
Где же поставить точку?
Когда распустится цветок у окна,
Когда лепестки его печально опадут,
Нет, когда ты полюбил меня.

Ликорис, влюблённая женщина,
Ликорис, грешница.
Даже белые цветы окрашивает в алый.

Обещания, на которые нельзя положиться,
я продолжаю ждать, да, даже сейчас.
За нежностью, которую не выразить словами,
я отчаянно следую, да, даже сейчас.
Мои чувства к тебе...
Интересно, когда же им придёт конец?
Сама не знаю, что делать с собой такой.

Когда цветок на столе качнётся,
Когда его аромат едва коснётся,
Нет, когда ты полюбил меня.

Ликорис, влюблённая женщина,
Ликорис, грешница.
Сжигает всю жизнь без остатка.

Ликорис, влюблённая женщина,
Ликорис, грешница.
Даже белые сны окрашивает в алый.