Lyrics and translation Ayako Tanaka - 美しく青きドナウ

美しく青きドナウ

Donau so blau,
Durch Tal und Au
Wogst ruhig du hin,
Dich grüßt unser Wien,
Dein silbernes Band
Knüpft Land an Land,
Und fröhliche Herzen schlagen
An deinem schönen Strand.

とても美しいドナウ川
谷や野を通って
ずっと穏やかに流れる君に
私たちのウィーンはあいさつをする
君の銀色のリボンは
国と国を結び
心は楽しく鼓動する
君の美しい岸辺で

Le beau Danube bleu

Danube si bleu,
À travers vallées et prés,
Tu coules paisiblement,
Vienne te salue,
Ton ruban d'argent
Lie les terres,
Et les cœurs joyeux battent
Sur tes rives magnifiques.

Le Danube si beau,
Par les vallées et les prairies,
Tu coules si calmement,
Vienne te salue,
Ton ruban d'argent
Lie les terres,
Et les cœurs joyeux battent
Sur tes rives magnifiques.