Lyrics and translation Ayana Taketatsu - Otsukimi Dango wa Banka ni Hieta

Otsukimi Dango wa Banka ni Hieta

響き渡る 鈴虫の音につられ
夜の風を取り入れた 夏の終わりに
思い出した 君との記憶がちらつく

慣れすぎた 一人の時間が壊れだす
覗き込んだ 三日月には兎も見えない

愛してる そんな恥ずかしい事
言えなくて 君は俯いたまま
冷えすぎた お団子楽しむはずが
もう返してよ 返してって言うの
もう戻らない時を

天の川の年に一度きりの逢瀬
ひと時でも会えるならマシなほうでしょ
夜空見上げ 縁側で愚痴を飛ばした

膝を抱え 吹き込む風が冷やしてく

愛してるって 言えばよかったのに
言えなくて 今も 思い出してる
愛してるって 言えばよかったのに
もう愛してる 大好きって言ってるの
もう戻らない時に

Les boulettes de riz de la pleine lune ont refroidi sur le banc

Attirée par le son des grillons qui résonne
À la fin de l'été, j'ai respiré le vent de la nuit
J'ai repensé à nos souvenirs, ils me reviennent en esprit

Le temps passé seule, auquel j'étais habituée, se brise
Dans le croissant de lune que j'ai observé, je n'ai pas vu de lapin

Je t'aime, c'est une chose si embarrassante à dire
Tu as baissé la tête, sans rien dire
Les boulettes de riz, si froides, que nous devions savourer
S'il te plaît, rends-les moi, je te prie de les rendre
Le temps qui ne revient pas

La rencontre annuelle de la Voie lactée
Si on pouvait se rencontrer ne serait-ce que pour un instant, ce serait déjà bien
J'ai regardé le ciel nocturne, j'ai lancé des paroles pleines de ressentiment depuis la véranda

Je me suis serrée les genoux, le vent qui souffle les a refroidis

J'aurais dû te dire que je t'aime
Je ne l'ai pas fait, et maintenant je m'en souviens
J'aurais dû te dire que je t'aime
Je t'aime déjà, je te dis que je t'aime
Le temps qui ne revient pas