Lyrics and translation Ayana Taketatsu - Rice To Meat You
アイ
ラブ
ビーフ!
J'adore
le
bœuf !
アイ
ラブ
ポーク!
J'adore
le
porc !
ロックンロース!
Rock'n'roll !
イェー!
Yeah !
ずっと
待ち焦がれた
ビーフビーフ
J'attendais
avec
impatience
le
bœuf
bœuf
月一ご褒美
ポークポーク
焼き肉
Une
fois
par
mois,
c'est
un
plaisir,
porc
porc,
barbecue
おっつー！今日の私
ロックロック
Salut !
Moi
aujourd'hui,
rock
rock
ため息レタスに
ロールロール
くるんで!
Souffle
sur
la
laitue,
roule
roule
dedans !
マンデイ
お肉(あなた)のことを
チューズデイ
考えるだけで
Lundi,
je
pense
à
la
viande
(à
toi),
mardi,
je
pense
à
toi
エブリデイ
ハートがWKTK(ワクテカ)するのよ?
あぁ
Chaque
jour,
mon
cœur
est
tout
excité
(WKTK),
oh
始めよう
ABC
狙い定めて
Commençons
ABC,
vise
juste
そして
123
なによりタイミングが重要
Ensuite,
123,
surtout,
le
timing
est
important
ミスジ
焦らさないでね(←じらさないでね)霜が降る
ココロに
Missuji,
ne
sois
pas
pressé
(←
ne
me
fais
pas
languir),
le
givre
descend
sur
mon
cœur
いついつまでもお肉(あなた)に夢中になりたいの
Je
veux
toujours
être
folle
de
la
viande
(de
toi)
アイ
ラブ
ビーフ!
J'adore
le
bœuf !
アイ
ラブ
ポーク!
J'adore
le
porc !
ロックンロース!
Rock'n'roll !
イェー!
Yeah !
やっぱ
一人よりも
ビーフビーフ
De
toute
façon,
mieux
vaut
être
avec
le
bœuf
bœuf
誰かと一緒が
ポークポーク
いいよね
Être
avec
quelqu'un,
c'est
mieux,
porc
porc
チキンな気持ちも
ロックロック
Je
suis
aussi
un
peu
poule,
rock
rock
びゅんと吹き飛ばせる
ロールロール
魔法だ
Je
peux
faire
disparaître
ces
pensées
stupides,
roule
roule,
c'est
magique
ウェンズデイ
白米のような
サーズデイ
真っ白な気持ち
Mercredi,
comme
du
riz
blanc,
jeudi,
un
sentiment
complètement
blanc
エブリデイ
どうか受け止めてお願い?
あぁ
Tous
les
jours,
s'il
te
plaît,
accepte-le,
s'il
te
plaît ?
Oh
ランクは
ABC
選べるけれど
Le
classement
est
ABC,
on
peut
choisir
きっと
123
誰と食べたいかってのが重要
Mais
sûrement,
123,
avec
qui
on
veut
manger,
c'est
important
カルビ
焦がさないでね
時は儚いから
Calbi,
ne
sois
pas
pressé,
le
temps
est
éphémère
いまいまだけは甘い世界にとろけたいの
Je
veux
me
laisser
fondre
dans
ce
monde
doux,
maintenant,
maintenant
L,
O,
V,
E,
N,
I,
K,
U
L,
O,
V,
E,
N,
I,
K,
U
K,
T,
K,
R,
K,
T,
K,
R!(キタコレキタコレ!)
K,
T,
K,
R,
K,
T,
K,
R !
(C'est
arrivé,
c'est
arrivé !)
始めよう
ABC
狙い定めて
Commençons
ABC,
vise
juste
そして
123
なによりタイミングが重要
Ensuite,
123,
surtout,
le
timing
est
important
ミスジ
焦らさないでね(←じらさないでね)霜が降る
ココロに
Missuji,
ne
sois
pas
pressé
(←
ne
me
fais
pas
languir),
le
givre
descend
sur
mon
cœur
いついつまでもお肉(あなた)に夢中になりたいの
Je
veux
toujours
être
folle
de
la
viande
(de
toi)
アイ
ラブ
ビーフ!
J'adore
le
bœuf !
アイ
ラブ
ポーク!
J'adore
le
porc !
ロックンロース!
Rock'n'roll !
イェー!
Yeah !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.