Lyrics and French translation Ayana Taketatsu - Sekai ga Isshundake Koi wo Suruyouna Jikan

Sekai ga Isshundake Koi wo Suruyouna Jikan

世界が一瞬だけ 宙に浮くような言葉
あの時から今もずっと 大切な約束
世界が一瞬だけ 恋をするような時間
宝物のようなあの日 覚えていますか

本も映画も音楽も絵も
全部あなたの好きなものだけ 好きになったのに
我慢して食べてたのよ偉い？
自由に羽ばたく そう決めた夜

大好きだった音色 追憶の音とける
気の抜けたあなたの声が 聞こえる気がする
世界が一瞬だけ 嫉妬するような2人
夢に出たあなたのままで また恋がしたい

何者にだってなれる力で
紡いでゆく言葉 目に浮かぶ約束 何にもない時間
ケーキもパフェもシュークリームも
本当はあんまり好きじゃなかったの

本も映画も音楽も絵も
全部あなたの好きなものだけ 好きになったのに
我慢して食べてたのよ偉い？
自由に羽ばたく そう決めた夜

Le Temps Où Le Monde Tombe Amoureux Pour Un Instant

Des mots comme si le monde flottait dans les airs pour un instant
Depuis ce jour, je garde précieusement notre promesse
Le temps où le monde tombe amoureux pour un instant
Te souviens-tu de ce jour, un trésor précieux ?

Les livres, les films, la musique, les tableaux
J'ai aimé tout ce que tu aimais, juste pour toi
J'ai tout mangé avec patience, tu trouves pas que c'est fort ?
La nuit où j'ai décidé de prendre mon envol

La mélodie que j'adorais, le souvenir se fond dans le son
J'ai l'impression d'entendre ta voix, détendue
Le monde jaloux de notre amour pour un instant
Je rêve de toi tel que tu étais, j'ai envie de t'aimer à nouveau

Avec la force qui nous permet de devenir n'importe qui
Je tisse des mots, des promesses qui me reviennent en mémoire, un temps sans rien
Les gâteaux, les coupes glacées, les éclairs
En réalité, je n'aimais pas trop tout ça

Les livres, les films, la musique, les tableaux
J'ai aimé tout ce que tu aimais, juste pour toi
J'ai tout mangé avec patience, tu trouves pas que c'est fort ?
La nuit où j'ai décidé de prendre mon envol