Lyrics and translation Ayano Kaneko - Home Alone

Home Alone

ホームアローン
この暮らしにもようやく慣れてきた
手遊びが大きくなった今でもなおらない

いつもどおりだよ カバンの中身
傘がいるらしいけど
手がふさがるしいらない
ただの予報だよ
良い子にしてれば 大丈夫な気がしてる

ホームアローン
この暮らしにもようやく慣れてきた
行き場のない花束のために
花瓶を買いにゆく

いつもどおりだよ 外に出てみる
せっかくの休みでも
君がいないと暇だ
ポケットにいれたよ 刺激と安心
大丈夫な気がしてる

確信的な朝を何度もむかえにゆくために
これからも ずっとどうにかしなくちゃ
君をおどろかせていたい

確信的だ 今日は必ずいいことあるはずだ
追いかけたバスが待っていてくれた
かっこいいまま ここでさようなら

アローン アローン
アローン アローン
アローン アローン

ホームアローン
この暮らしにもようやくなれてきた
手遊びが大きくなった今でも なおらないままだよ

Home Alone

Home Alone
I've finally gotten used to this life
My fidgeting has gotten worse, but I still can't stop

My bag's contents are the same as always
It's supposed to rain, but
My hands would be full, so I don't need an umbrella
It's just a forecast
I feel like I'll be fine if I'm a good girl

Home Alone
I've finally gotten used to this life
I'm going to buy a vase
For a bouquet with nowhere to go

I'm going outside, like always
Even on a day off
I'm bored without you
I put excitement and peace of mind in my pocket
I feel like I'll be fine

In order to keep going and meeting each confident morning
I have to keep on somehow, my darling
I want to surprise you

I'm sure something good will happen today
The bus I ran after was waiting for me
Stay cool, my love. This is where I say goodbye

Alone, alone
Alone, alone
Alone, alone

Home Alone
I've finally gotten used to this life
My fidgeting has gotten worse, but I still can't stop