Lyrics and translation Ayano Kaneko - Home Alone

Home Alone

ホームアローン
この暮らしにもようやく慣れてきた
手遊びが大きくなった今でもなおらない

いつもどおりだよ カバンの中身
傘がいるらしいけど
手がふさがるしいらない
ただの予報だよ
良い子にしてれば 大丈夫な気がしてる

ホームアローン
この暮らしにもようやく慣れてきた
行き場のない花束のために
花瓶を買いにゆく

いつもどおりだよ 外に出てみる
せっかくの休みでも
君がいないと暇だ
ポケットにいれたよ 刺激と安心
大丈夫な気がしてる

確信的な朝を何度もむかえにゆくために
これからも ずっとどうにかしなくちゃ
君をおどろかせていたい

確信的だ 今日は必ずいいことあるはずだ
追いかけたバスが待っていてくれた
かっこいいまま ここでさようなら

アローン アローン
アローン アローン
アローン アローン

ホームアローン
この暮らしにもようやくなれてきた
手遊びが大きくなった今でも なおらないままだよ

Seul à la maison

Seul à la maison
Je commence enfin à m'habituer à cette vie
Même si mes jeux de mains ont grandi, ils ne guérissent pas

Comme d'habitude, le contenu de mon sac
Il paraît qu'il faut un parapluie
Mais mes mains sont occupées, donc je n'en ai pas besoin
Ce n'est qu'une prévision
Je sens que tout ira bien si je suis sage

Seul à la maison
Je commence enfin à m'habituer à cette vie
Pour un bouquet sans destination
Je vais acheter un vase

Comme d'habitude, je sors
Même si c'est un jour de congé
J'ai du temps libre quand tu n'es pas là
J'ai mis dans ma poche de la stimulation et de la tranquillité
Je sens que tout ira bien

Pour accueillir de nombreuses fois un matin certain
Je dois continuer à faire quelque chose, toujours
Je veux te surprendre

C'est certain, il va forcément y avoir quelque chose de bien aujourd'hui
Le bus que j'ai poursuivi m'a attendu
Reste cool, au revoir ici

Seul, seul
Seul, seul
Seul, seul

Seul à la maison
Je commence enfin à m'habituer à cette vie
Même si mes jeux de mains ont grandi, ils ne guérissent toujours pas