Lyrics and translation Ayano Kaneko - ごめんね

ごめんね

君との思い出 レコード
悔しくって聴けないなぁ
外は雨降り
あしたがあるからがまんした
シングルベットの中で夜が明ける

君といつも遊んでたいだけ
単純な気持ちで傷つけたね
ほんとうごめんね
電球に透けてる君がきれいだよ
ごめんね ごめんね

街の日差しの中
恋して 水たまり きらめいた
邪魔なパラソル
あしたがあるからがまんした
解けた靴紐 今は泣くのをこらえる

君といつも遊んでたいだけ
単純な気持ちで傷つけたね
ほんとうごめんね
電球に透けてる君がきれいだよ
ごめんね ごめんね

君といつも遊んでたいだけ
単純な気持ちで傷つけたね
ほんとうごめんね
電球に透けてる君がきれいだよ
ごめんね ごめんね

Pardon

Nos souvenirs ensemble, un disque vinyle
Je n'arrive pas à l'écouter sans me sentir mal
Il pleut dehors
J'ai fait preuve de patience parce qu'il y a demain
L'aube se lève dans mon lit simple

Je voulais juste toujours jouer avec toi
J'ai été blessée par mes sentiments simples
Je suis vraiment désolée
Tu es si belle, transparente sous l'ampoule
Pardon, pardon

Dans la lumière du soleil de la ville
J'ai aimé, une flaque d'eau a brillé
Un parapluie gênant
J'ai fait preuve de patience parce qu'il y a demain
Mes lacets délacés, maintenant je retiens mes larmes

Je voulais juste toujours jouer avec toi
J'ai été blessée par mes sentiments simples
Je suis vraiment désolée
Tu es si belle, transparente sous l'ampoule
Pardon, pardon

Je voulais juste toujours jouer avec toi
J'ai été blessée par mes sentiments simples
Je suis vraiment désolée
Tu es si belle, transparente sous l'ampoule
Pardon, pardon