Lyrics and translation Ayano Kaneko - さよーならあなた

さよーならあなた

すれ違う人
白線の上を丁寧に歩く
野良猫みたいに

うつむきがちな夏の朝には
誰かに迷惑かけたくてしかたない

いろんな気持ちが毎日
うまれて キスして
ふざけた言葉がだいすき
ヘイ ベイべ たまにはいいでしょう

ふと気がついたら
ときめくセリフも思い出に変わる
さびしいけれど

だから今だけ どうか今だけは
魔法が解けるまで 愛しあおうよ

明日には忘れる約束
たくさんしようよ
小鳥がさえずるときまで
ヘイ ベイべ たまにはいいでしょう

ああ、あなたに 花の名前の一つでも
あげること できたらいいのにな

Au revoir, mon amour

Les gens qui se croisent
Marchent soigneusement sur la ligne blanche
Comme des chats errants

Dans les matins d'été où l'on a tendance à baisser les yeux
On ne peut s'empêcher de vouloir déranger quelqu'un

Chaque jour, tant de sentiments
Naissent, s'embrassent
J'aime les mots fantaisistes
Hey, bébé, de temps en temps, c'est bien

Soudain, je me suis rendu compte
Que les répliques qui me faisaient vibrer deviennent des souvenirs
C'est triste, mais

Alors, juste pour l'instant, s'il te plaît, juste pour l'instant
Jusqu'à ce que la magie disparaisse, aimons-nous

La promesse d'oublier demain
Faisons-en beaucoup
Jusqu'à ce que les oiseaux chantent
Hey, bébé, de temps en temps, c'est bien

Oh, si seulement je pouvais
Te donner le nom d'une seule fleur