Lyrics and translation Ayano Kaneko - ぼくら花束みたいに寄り添って

ぼくら花束みたいに寄り添って

音楽が終わるのと同時に
晴れてた空が曇ってしまって
明るい部屋が翳りゆく

最近悲しいニュースが多いねと呟く君の横顔
失礼だけど可愛すぎて

感動している 些細なことで
間違ってないよと こちらへおいでと手招き
感動している君の眼の奥に今日も宇宙がある

喧嘩の後のアイスは美味しいね
破壊的な気持ちの後の甘い誘惑
仲良くしてたいよと朝方小指で約束ね
いつもごめんね

感動している 忘れないように
泣きじゃくらないで
全部君が思うように
感動している いつまでも
今は過ぎてゆくこと

感動している 些細なことで
間違ってないよと こちらへおいでと手招き
感動している君の眼の奥に今日も宇宙がある

Comme un bouquet de fleurs, nous nous tenons côte à côte

Au moment où la musique se termine
Le ciel ensoleillé devient nuageux
La pièce lumineuse s'assombrit

Tu murmures que les nouvelles tristes sont nombreuses ces derniers temps
C'est impoli, mais tu es tellement belle que

Je suis touchée par des choses insignifiantes
Ce n'est pas faux, viens ici, je t'invite
Dans le fond de tes yeux, je vois l'univers aujourd'hui aussi

La glace après une dispute est délicieuse
Une douce tentation après des sentiments destructeurs
On se promet de rester ensemble à l'aube avec le petit doigt
Je suis désolée tout le temps

Je suis touchée, pour ne pas oublier
Ne pleure pas
Tout comme tu le veux
Je suis touchée, pour toujours
Maintenant, les choses passent

Je suis touchée par des choses insignifiantes
Ce n'est pas faux, viens ici, je t'invite
Dans le fond de tes yeux, je vois l'univers aujourd'hui aussi