Lyrics and translation Ayano Kaneko - りぼんのてほどき

りぼんのてほどき

目の前を過ぎてゆく車のボディに
私が映っている
さっきまで泣きじゃくってた
パーティのクラッカーみたいに

なんとか生き抜いた
読みかけの本が溜まっている
ことを思い出した
ことを思い出した
なんとか生き抜いた
プレゼントボックスのりぼんを
体のかたちが変わっても
焦ってほどいてたい

できるだけ髪の毛をきれいに梳かす
だれも分からなくていい
あなたは窓の外を眺めようとはしない

なんとか生き抜いた
涙とかきわけた人ごみ
あなたは強い人 あなたは強い人
なんとか生き抜いた
プレゼントボックスのりぼんを
体のかたちが変わっても
焦ってほどいてたい

輝きの果てには
輝きの果てには
ただ ただゆくしかないのさ
ただ ただゆくしかないのさ

Le Délier du Ruban

Sur le corps de la voiture qui passe devant moi
Je me vois reflétée
Je pleurais il y a encore quelques instants
Comme un pétard de fête

J'ai réussi à survivre
Je me suis souvenue que j'avais des livres à moitié lus qui s'accumulaient
Je me suis souvenue
Je me suis souvenue
J'ai réussi à survivre
Le ruban du coffret cadeau
Même si la forme de mon corps change
Je veux le délier avec impatience

Je peigne mes cheveux le plus soigneusement possible
Personne n'a besoin de le savoir
Tu ne regardes pas par la fenêtre

J'ai réussi à survivre
La foule que j'ai traversée en pleurant
Tu es une personne forte Tu es une personne forte
J'ai réussi à survivre
Le ruban du coffret cadeau
Même si la forme de mon corps change
Je veux le délier avec impatience

À la fin de l'éclat
À la fin de l'éclat
Il ne reste plus qu'à avancer
Il ne reste plus qu'à avancer