Lyrics and translation Ayano Kaneko - セゾン

セゾン

いろんな話をしてきたね 二人
落ち着いてきたよ、やっといま
ミモザが揺れる

何も起こらない一部屋に響く
換気扇の音
やけに落ち着く
プリズムは光る

たぶんこれからも続いていく
テーブルの上 雑に置かれた財布と鍵
丁寧な愛 油断した心に
安心するんだよ 不思議とさ

雑に抱きしめあいたいだけ、 君と
間違ってなかったって、うん
幼いことを気にしているのか
ミモザが揺れる
四月も終わる
四月も終わる
毛布をしまう

たぶんこれからも続いていく
綺麗と思うもの 空の色
キャラクターのキーチェーン
丁寧な愛 醒めなくてもいい

たぶんこれからも続いていく
テーブルの上 雑に置かれた財布と鍵
丁寧な愛 油断した心に
安心するんだよ 不思議とさ

幼いことを気にしているのか
ミモザが揺れる
四月は終わる
気にしているのか幼いことを
気にしているのか
気にしているのか

Saison

On a beaucoup parlé, nous deux.
On s'est calmés, enfin maintenant.
Le mimosa se balance.

Dans cette pièce où rien ne se passe, résonne
Le bruit de la ventilation.
C'est étrangement réconfortant.
Le prisme brille.

Je pense que ça va continuer comme ça.
Sur la table, le portefeuille et les clés posés négligemment.
Un amour sincère, dans mon cœur détendue,
Je me sens en sécurité, c'est étrange.

J'ai juste envie de t'embrasser, négligemment, toi.
Je n'avais pas tort, oui.
Est-ce que tu t'inquiètes pour des choses enfantines ?
Le mimosa se balance.
Avril touche à sa fin.
Avril touche à sa fin.
Je range la couverture.

Je pense que ça va continuer comme ça.
Ce que je trouve beau, c'est le ciel bleu.
Le porte-clés de mon personnage préféré.
Un amour sincère, pas besoin de se réveiller.

Je pense que ça va continuer comme ça.
Sur la table, le portefeuille et les clés posés négligemment.
Un amour sincère, dans mon cœur détendue,
Je me sens en sécurité, c'est étrange.

Est-ce que tu t'inquiètes pour des choses enfantines ?
Le mimosa se balance.
Avril touche à sa fin.
Est-ce que tu t'inquiètes pour des choses enfantines ?
Est-ce que tu t'inquiètes ?
Est-ce que tu t'inquiètes ?