ロマンス宣言 - Ayano Kaneko translation in Russian

ロマンス宣言

机の下にかくしたおもちゃたち
今日も わたしの全てをあざ笑うのだ
言ってはいけないと分かっていても
深い傷をつけても 君たちは甘いチョコ

だけど謝りたくない
だれにも見せない
わたしの理想の家族計画
体が凍えて ふるえる夜には
誰かの力をかりなくちゃ

机の下にかくした恋心
今日も わたしの全てを抑え込むのだ
嵐の夜にこじれたロマンス
けれど どんなに酷くされたって
次の日には

優雅にお湯を沸かして
コーヒーのむのよ
わたしの理想の喧嘩計画
分かってほしくて かなしいときには
だれかの力をかりなくちゃ

謝りたくない だれにも見せない
わたしの理想の家族計画
体が凍えて ふるえる夜には
誰かの力をかりなくちゃ

お湯を沸かして コーヒーのむのよ
おしゃれな出窓に 花を飾って
大きな犬の横にはロマンス
そろそろロマンスどうにかしなくちゃ
ポケットの中の小さなお話かもしれないけど
関係ないでしょ
私の横には決まってロマンス
そろそろロマンスどうにかしなくちゃ

Декларация о любви

Игрушки, что спрятаны под столом,
И сегодня смеются надо мной и моей сутью.
Даже зная, что нельзя произносить это,
Даже нанося глубокие раны, вы — сладкий шоколад.

Но я не хочу извиняться,
Не покажу никому
Мой идеальный план семьи.
В ночи, когда тело зябнет и дрожит,
Мне нужна чья-то помощь.

Чувства, что спрятаны под столом,
И сегодня подавляют меня целиком.
Любовь, что оборвалась в штормовую ночь.
Но как бы жестоко со мной ни обращались,
На следующий день

Я грациозно вскипячу воду
И выпью кофе.
Мой идеальный план ссоры.
Когда мне грустно и хочется, чтобы меня поняли,
Мне нужна чья-то помощь.

Не хочу извиняться, не покажу никому
Мой идеальный план семьи.
В ночи, когда тело зябнет и дрожит,
Мне нужна чья-то помощь.

Вскипячу воду и выпью кофе,
Украшу стильный подоконник цветами.
Рядом с большой собакой — любовь.
Пора бы уже что-то сделать с этой любовью.
Может, это и маленькая история из моего кармана,
Но это не важно.
Рядом со мной всегда любовь.
Пора бы уже что-то сделать с этой любовью.