Lyrics and translation Ayano Kaneko - 光の方へ

光の方へ

あぁ 視界で揺れる髪の毛先が好き
あぁ 茶色く透けている 綺麗だね
あぁ 言葉が反射する こころの底に
あぁ 言葉じゃ足りないこともあるけど

瞳は輝きを続ける 続ける

たくさん抱えていたい
次の夏には好きな人連れて
月までバカンスしたい
隙間から零れ落ちないようにするのは苦しいね
だから光の方 光の方へ

あぁ 靴のかかと踏んで歩くことが好き
あぁ 潰れた分だけ なぜか愛おしくて
あぁ 僕だけの命 チューブのチョコレート
あぁ みたいに けち臭く最後まで

繊細に指先で触れる 触れる

壊れそうだよな 僕ら
次の夜には星を見上げたい
ちっぽけだからこそ もっと
勝手になれる 勝手になれる

たくさん抱えていたい
次の夏には好きな人連れて
月までバカンスしたい
隙間から零れ落ちないようにするのは苦しいね
だから光の方 光の方へ
できるだけ光の方へ
光の方 光の方へ

Vers la lumière

Oh, j'aime la façon dont tes cheveux dansent dans ma vision
Oh, ils sont si beaux, transparents, couleur de noisette
Oh, les mots se reflètent au fond de mon cœur
Oh, parfois, les mots ne suffisent pas

Tes yeux continuent de briller, continuent de briller

Je veux tant les garder près de moi
L'été prochain, je t'emmènerai avec moi
On fera un voyage sur la Lune
C'est difficile de ne pas les laisser s'échapper à travers les fissures
Alors vers la lumière, vers la lumière

Oh, j'aime marcher en écrasant le talon de mes chaussures
Oh, ça me rends si tendre, chaque fois que je les écrase
Oh, ma vie à moi, comme un tube de chocolat
Oh, je la savourerai jusqu'à la dernière goutte

Je les touche délicatement avec mes doigts, je les touche

On est si fragiles, toi et moi
Le prochain soir, je veux regarder les étoiles
Parce que nous sommes si petits, nous pouvons être plus
Indépendants, indépendants

Je veux tant les garder près de moi
L'été prochain, je t'emmènerai avec moi
On fera un voyage sur la Lune
C'est difficile de ne pas les laisser s'échapper à travers les fissures
Alors vers la lumière, vers la lumière
Le plus près possible de la lumière
Vers la lumière, vers la lumière