Lyrics and translation Ayano Kaneko - 布と皮膚

布と皮膚

いろんなところがドキドキしてる
Tシャツの襟ぐりと首の境を
行ったり来たりバレないように
指先でそっと縫い目をなぞった

布と皮膚 布と皮膚 布と皮膚
交互になぞった
眠れない夜にそっと
布と皮膚 交互になぞった

爪を短く切りそろえてる
キミの頬 つねったり
ギターを弾いたり
願いは一つ 愛が暮らしになればいい
もっと、呼吸をしやすく

布と皮膚 夢と外 舌でそっと
交互になぞった
眠れない夜に ずっと
夢と外 交互に帰った

布と皮膚 布と皮膚 布と皮膚
交互になぞった
眠れない夜にそっと
布と皮膚 交互になぞった

Tissu et peau

Il y a tellement d'endroits qui palpitent
Entre le col de ton t-shirt et ton cou
Je trace des lignes sans me faire remarquer
Du bout de mes doigts, je caresse doucement les coutures

Tissu et peau Tissu et peau Tissu et peau
Je trace des lignes alternativement
Dans les nuits où je ne peux dormir
Tissu et peau alternativement, je trace des lignes

J'ai coupé mes ongles courts
Je pince ta joue et
Je joue de la guitare
Je ne souhaite qu'une seule chose, que l'amour s'installe dans notre vie
Que ma respiration soit plus facile

Tissu et peau Rêve et réalité Avec ma langue, je caresse doucement
Je trace des lignes alternativement
Dans les nuits où je ne peux dormir, je reviens toujours
Rêve et réalité alternativement

Tissu et peau Tissu et peau Tissu et peau
Je trace des lignes alternativement
Dans les nuits où je ne peux dormir
Tissu et peau, je trace des lignes alternativement