Lyrics and translation Ayano Kaneko - 恋しい日々

恋しい日々

地面を走る自転車とぬるい風
日々は淡々と過ぎてゆく
強い日差しと熱を持つ自販機で
冷たいレモンと炭酸のやつ
買った

短い夜に私たち遊びたい
光って消える 花火みたい
強い日差しがお迎えに来る前に
気持ちが良くなる炭酸のやつ
買った

なにかしようと思ったけれど忘れた
忘れたら思い出した
今日は雨が降るから

洗濯物をいれなくちゃ
未読の漫画を読まなくちゃ
恋しい日々を抱きしめて
花瓶に花を刺さなくちゃ

地面を走る自転車とぬるい風
日々は淡々と過ぎてゆく
強い日差しと熱を持つ自販機で
冷たいレモンと炭酸のやつ
買った

恋しい日々を抱きしめて
花瓶に花を刺さなくちゃ
部屋の電気をつけなくちゃ
明日の目覚ましかけなくちゃ

Jours que je chéris

La bicyclette qui file sur le bitume et le vent tiède
Les jours s'écoulent tranquillement
Sous le soleil ardent, au distributeur automatique qui chauffe
J'ai acheté une boisson gazeuse au citron bien fraîche
J'ai acheté

Pendant la courte nuit, on a envie de s'amuser
Comme des feux d'artifice qui brillent et s'éteignent
Avant que le soleil ardent ne vienne nous chercher
La boisson gazeuse qui nous donne la pêche
J'ai acheté

J'avais envie de faire quelque chose, mais j'ai oublié
J'ai oublié, puis j'ai retrouvé
Il pleut aujourd'hui, alors

Il faut que je mette le linge à sécher
Il faut que je lise la BD que je n'ai pas encore lue
J'embrasse les jours que je chéris
Il faut que je mette des fleurs dans le vase

La bicyclette qui file sur le bitume et le vent tiède
Les jours s'écoulent tranquillement
Sous le soleil ardent, au distributeur automatique qui chauffe
J'ai acheté une boisson gazeuse au citron bien fraîche
J'ai acheté

J'embrasse les jours que je chéris
Il faut que je mette des fleurs dans le vase
Il faut que j'allume la lumière dans la pièce
Il faut que je programme le réveil pour demain