Lyrics and translation Ayano Kaneko - Hoshiuranaitoasa

Hoshiuranaitoasa

いけしゃあしゃあと平気なふりをしたい
冷たい紅茶を一気に飲み干して

君が僕の街の灯り
一緒の気持ちなのにね
こないだ見た嘘くさい占いのせいだよ

朝日の中シャワーの粒が光る
君のことずっと考えて朝

いけしゃあしゃあと眠りについてみたい
喧嘩じゃ眠れないし踊れない

君が僕の夢の祈り
一緒にいるよ 歌うよ
こないだ見た嘘くさい占いなんて嘘だよ

朝日の中シャワーの粒が光る
君のことずっと考えて朝
明るい道 乾いた肌が光る
君とそっとずっと歩きたい道

Hoshiuranaitoasa

Je veux faire semblant d'être indifférente
et boire d'un trait ce thé froid

Tu es la lumière de ma ville
Nous partageons les mêmes sentiments, n'est-ce pas ?
C'est à cause de cette voyante bidon que j'ai consultée l'autre jour

Les gouttes de la douche brillent dans le soleil du matin
Je pense à toi tout le temps, au réveil

Je veux faire semblant de dormir profondément
Impossible de dormir, impossible de danser quand on se dispute

Tu es la prière de mon rêve
Nous serons ensemble, nous chanterons
Cette voyante bidon que j'ai consultée l'autre jour, elle raconte des mensonges

Les gouttes de la douche brillent dans le soleil du matin
Je pense à toi tout le temps, au réveil
Un chemin lumineux, ma peau sèche brille
Le chemin que je veux parcourir à jamais, en silence, avec toi