Lyrics and translation Ayano Kaneko - 燦々

燦々

日に焼けたぬいぐるみたち
この暮らしの事情を誰よりも知ってる
出窓から見える向かいの家の子供がひとり
バスケの練習してる

しっかりとした気持ちでいたい
自ら選んだ人と友達になって
穏やかじゃなくていい毎日は
屋根の色は自分で決める

ざらついた壁を視線で
なぞる灰色の空に退屈を覚える
悲しくて寂しい夜にも
サモエドは笑ってる
そうおもえば愛おしい日々

間違っても別に構わない
次の日も君といれるかがずっと不安で
燦々とした気持ちでいよう
胸が詰まるほど美しいよ ぼくらは

しっかりとした気持ちでいたい
自ら選んだ人と友達になって
穏やかじゃなくていい毎日は
屋根の色は自分で決める
美しいから ぼくらは

Éclatant

Les peluches bronzées
Connaissent mieux que quiconque les détails de cette vie
L'enfant d'en face, que je vois depuis la baie vitrée, est seul
Il s'entraîne au basket

Je veux avoir le cœur bien accroché
Devenir amie avec ceux que j'ai choisis
Une vie qui n'est pas forcément calme, c'est bien
C'est moi qui choisis la couleur du toit

Je trace les lignes du ciel gris sur le mur rugueux
Je ressens l'ennui
Même dans les nuits tristes et solitaires
Le Samoyède sourit
Si on y pense, ces jours sont précieux

Peu importe si je me trompe
Je suis toujours inquiète de savoir si je serai avec toi le lendemain
Je veux garder un cœur rayonnant
C'est tellement beau, nous sommes

Je veux avoir le cœur bien accroché
Devenir amie avec ceux que j'ai choisis
Une vie qui n'est pas forcément calme, c'est bien
C'est moi qui choisis la couleur du toit
C'est beau, nous sommes